Listado de traductores jurados 2026: cómo encontrarlo y verificarlo

Dónde está el listado oficial

Los traductores e intérpretes jurados los nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), a través de su Oficina de Interpretación de Lenguas. El Ministerio publica la relación de profesionales con sus idiomas para que cualquiera pueda elegir al que prefiera, y aclara dos cosas que conviene saber:

• La Oficina no hace de intermediaria en los encargos ni hace traducciones juradas para particulares.
• El título no convierte al traductor en funcionario (Real Decreto 724/2020): es un profesional que trabaja en libre mercado y fija sus propios precios.

Hoy esa relación se consulta en el Buscador STIJ de la web del MAEC. Es la fuente que vale para comprobar si alguien es traductor jurado.

Cómo usar el Buscador STIJ

El buscador tiene estos filtros:

1. Nombre y apellidos. Úsalos si quieres comprobar a un traductor concreto. Prueba con el primer apellido solo si no aparece: los nombres compuestos y las tildes dan problemas.
2. País y provincia. Elige España y tu provincia, o "todas". Con la firma electrónica, la provincia importa poco: una traducción firmada por un traductor de Murcia vale igual en Barcelona.
3. Idioma. El idioma extranjero del documento. El otro idioma es el español.
4. Tipo de título. Hay tres: traductor/a jurado/a, intérprete jurado/a y traductor/a-intérprete jurado/a. Para un documento escrito necesitas traductor o traductor-intérprete. El título solo de intérprete es para interpretación oral.
5. Activo. Marca que el nombramiento esté activo. Un traductor puede haber tenido el título y figurar ya como no activo.

Por qué no sirven los PDF de 2022 o 2023

Durante años el Ministerio publicó la lista en PDF y muchas webs siguen enlazando copias, la más citada de julio de 2023. El problema es que esas copias:

• No reflejan bajas ni jubilaciones. Alguien que figuraba en 2023 puede no estar activo hoy.
• No incluyen a los nombrados después, en las convocatorias de examen y reconocimientos posteriores.
• Tienen datos de contacto antiguos, y algunas webs los usan como reclamo para captar clientes con su propia empresa.

Si encuentras un "listado de traductores jurados 2026" en PDF que no viene del MAEC, tómalo como orientativo. La comprobación buena es el buscador.

Cómo verificar a un traductor en tres pasos

1. Nombre: el que figura en la certificación de la traducción debe coincidir con el del buscador.
2. Idioma: el nombramiento tiene que ser del idioma del documento. Un traductor jurado de inglés no puede jurar una traducción del árabe.
3. Activo: filtra por nombramientos activos.

Con la firma electrónica tienes además una pista directa: la Orden AUC/213/2025 sustituye el sello por un recuadro con el nombre completo del traductor, los idiomas para los que está habilitado y su número de registro. Ese recuadro debe coincidir con los datos del certificado con el que firma.

Firma electrónica: cómo comprobar un PDF firmado

Desde el 8 de marzo de 2025, la Orden AUC/213/2025 permite que el traductor jurado certifique la traducción con un certificado electrónico cualificado de persona física. Lo importante para ti:

• La firma tiene que cubrir todo el documento: la copia del original y la traducción, con la fórmula de certificación.
• Para documentos de texto, el formato preferente es PAdES, es decir, un PDF firmado.
• La marca visible de firma es opcional y "meramente informativa": lo que vale es la firma digital incrustada, no una imagen.

Para comprobarla, la propia Orden remite a VALIDe, el servicio de la Administración: entra en "Validar Firma", sube el PDF y revisa que la firma sea válida, que el firmante sea el traductor del recuadro y que el documento no se haya modificado después de firmar. Guarda siempre el PDF original: una impresión en papel de un PDF firmado ya no permite verificar la firma electrónica.

Lenguas cooficiales: registros autonómicos

Desde 1992 el MAEC no convoca exámenes para catalán, gallego o euskera. Esas comunidades nombran a sus propios traductores jurados para traducir entre su lengua y otras:

• Cataluña: el Registre de traductors i intèrprets jurats de Política Lingüística publica un PDF por idioma (alemán, inglés, árabe, castellano, francés, italiano, ruso y chino) solo con quienes autorizaron publicar sus datos.
• Galicia: la Secretaría Xeral da Lingua publica la lista de tradución e interpretación xurada, actualizada a marzo de 2026, también solo con quienes dieron su consentimiento.
• País Vasco: el Servicio Oficial de Traductores del IVAP habilita a los traductores jurados de euskera (Decreto 88/2009) y publica los nombramientos en el BOPV; la convocatoria de 2025 incluyó euskera-castellano, euskera-francés y euskera-inglés.

Para un trámite de extranjería con un documento extranjero, lo habitual es la traducción al castellano por un traductor jurado del MAEC. Si quieres usar una traducción a una lengua cooficial, confirma antes que la oficina que la recibe la acepta (sin verificar el criterio de cada oficina).

Cómo verifica PapeleoYa a sus traductores

En PapeleoYa no copiamos el registro ni contactamos a nadie a partir de él: cada traductor se da de alta por su cuenta en traductores. Antes de que pueda aceptar encargos:

• Comprobamos en el Buscador STIJ su nombre, su idioma y que su nombramiento figura como activo.
• Revisamos la copia de su nombramiento o carné, que sube en el alta junto con su número de traductor jurado y el tipo de título.
• Exigimos firma electrónica cualificada, porque solo entregamos PDF firmados conforme a la Orden AUC/213/2025, con la certificación y la copia del original.
• Firma el encargo de tratamiento de datos (artículo 28 del RGPD) y unos niveles de servicio: plazos, correcciones sin coste y borrado de las copias tras la entrega.

Solo ve encargos de los idiomas de su nombramiento, y su nombre y número aparecen en la traducción que recibes, así que puedes comprobarlo tú también en el buscador y en VALIDe. Una traducción de un documento civil corto, como un certificado de una página, cuesta 29 € con IVA (39 € en idiomas menos comunes), con la apostilla traducida incluida. El resto de precios están en precio de la traducción jurada.