Traducción jurada online con traductores del MAEC

Qué es una traducción jurada

Una traducción jurada es una traducción con valor oficial en España. La firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), que certifica con su firma y su sello que el texto en español es fiel y completo respecto al original. Esa certificación es lo que permite presentar el documento ante una oficina de extranjería, el Registro Civil, una universidad o un juzgado sin que nadie tenga que comprobar la traducción.

No basta con que el traductor sea profesional o tenga un título de Traducción. Lo que da validez es el nombramiento del MAEC. El régimen de estos profesionales está en el RD 724/2020, que aclara que el título no los convierte en funcionarios: son profesionales que trabajan en libre mercado. El propio Ministerio indica que los ciudadanos pueden elegir al traductor que prefieran y no fija precios.

Cómo comprobar que un traductor es jurado

El MAEC mantiene un buscador público, el Buscador STIJ, donde puedes filtrar por nombre, apellidos, provincia, idioma y tipo de título (traductor, intérprete o traductor-intérprete), y ver si el nombramiento está activo. En PapeleoYa verificamos a cada traductor en ese registro antes de asignarle pedidos, y su nombre aparece en la traducción que recibes. Si quieres conocer a los profesionales con los que trabajamos, visita traductores.

Firma electrónica: el PDF tiene la misma validez

Hasta 2025 la traducción jurada era casi siempre un documento en papel con firma manuscrita y sello. La Orden AUC/213/2025 (BOE de 7 de marzo de 2025) permite que el traductor jurado firme con un certificado electrónico cualificado. El resultado es un PDF con plena validez que puedes subir a la sede electrónica o imprimir.

La firma electrónica no elimina los demás requisitos de la Orden AEC/2125/2014. La traducción debe incluir:

• La fórmula de certificación oficial, en la que el traductor declara que la traducción es fiel y completa.
• Una copia del documento original, que forma parte de la traducción.
• La firma (ahora electrónica cualificada) y los datos del traductor.

Por eso, cuando recibes una traducción de PapeleoYa, el PDF contiene la copia del original, la traducción, la fórmula y la firma del traductor, todo en un único archivo firmado.

Qué acepta extranjería

Para casi cualquier trámite de extranjería, los documentos públicos extranjeros deben cumplir dos requisitos: estar apostillados (o legalizados por vía consular si el país no aplica el Convenio de La Haya) y estar traducidos al español por un traductor jurado. Lo explicamos con detalle en apostilla de La Haya.

Dos errores frecuentes provocan requerimientos o denegaciones:

1. No traducir la apostilla. La apostilla forma parte del documento y debe traducirse con él. En PapeleoYa su traducción está incluida en el precio.
2. Encargar la traducción en el país de origen. Una traducción "oficial" hecha en otro país no es una traducción jurada española. En la práctica suele rechazarse salvo que esté legalizada, y aun así hay oficinas que no la aceptan. La opción segura es un traductor jurado del MAEC.

Cómo funciona PapeleoYa

1. Subes el documento en PDF o foto legible, e indicas el idioma y el tipo de documento.
2. Contamos las páginas y te mostramos un precio fijo con IVA incluido, antes de pagar.
3. Un traductor jurado del MAEC del idioma de tu documento acepta el encargo.
4. Recibes el PDF firmado electrónicamente en 48-72 horas, o en 24 horas si eliges urgente.

Puedes calcular el precio ahora mismo:

Precios resumidos

Los precios dependen del idioma, del tipo de documento y del número de páginas. Todos incluyen el 21% de IVA y la traducción de la apostilla.

Un certificado civil de una página (antecedentes penales, nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida o empadronamiento extranjero) cuesta 29 € con IVA y la apostilla incluida, aunque la apostilla ocupe una hoja aparte. Los títulos, expedientes, contratos, sentencias y certificados más largos siguen la tarifa por página, y las páginas adicionales del mismo documento llevan un 20% de descuento. Tienes la tabla completa, con ejemplos y comparativa de mercado, en precio de la traducción jurada.

Idiomas y documentos

Cada idioma tiene su propia página con los documentos más habituales y los países de los que suelen proceder:

• Traductor jurado de inglés, francés, portugués e italiano.
• Traductor jurado de árabe, rumano, ruso y ucraniano.
• Traductor jurado de chino.

Y guías por tipo de documento:

• Antecedentes penales: vigencia (su plazo o 6 meses) y apostilla por país.
• Partida de nacimiento: literal o extracto, nacionalidad y reagrupación.
• Título universitario: homologación y expediente académico.
• Certificado de matrimonio: reagrupación e inscripción en el Registro Civil.

Si estás preparando un trámite concreto, la checklist personalizada te dice qué documentos necesitas traducir y cuáles no.