Para traductores e intérpretes jurados
Trabaja como traductor/a jurado/a con PapeleoYa
Miles de personas necesitan traducir antecedentes, partidas de nacimiento y títulos para extranjería. Nosotros traemos los encargos con el precio ya pagado; tú traduces, firmas y cobras.
75%
del importe sin IVA para ti
17,98 €
por un certificado de 1 página (29 €); 24,17 € por una página de inglés (39 €)
0 €
de alta, sin cuotas ni mínimos
Cómo funciona
Del aviso al pago en cuatro pasos
1
Te das de alta
Nombre, número de traductor/a jurado/a, idiomas, provincia y copia del nombramiento. Verificamos tu inscripción en el buscador oficial del MAEC.
2
Aceptas encargos
Te avisamos por email de los encargos de tus idiomas. Ves páginas, plazo y lo que cobras; el primero que acepta se lo queda.
3
Traduces y firmas
Descargas el original con un enlace temporal, preparas la traducción con la fórmula y la copia del original, y subes el PDF firmado.
El cuarto paso es el cobro: por Stripe Connect (cuenta Express) o, si no está disponible, por transferencia a tu IBAN, una vez entregado el encargo.
Requisitos
- · Nombramiento como traductor/a o traductor/a-intérprete jurado/a del Ministerio de Asuntos Exteriores, activo.
- · Certificado electrónico cualificado para firmar las traducciones (Orden AUC/213/2025).
- · Alta como profesional (autónomo/a) y NIF; dirección y fecha de nacimiento, que exige la normativa DAC7.
- · Aceptar el encargo de tratamiento de datos (art. 28 RGPD) y los niveles de servicio: plazos de 48-72 h o 24 h, correcciones sin coste, borrado de copias tras la entrega.
Idiomas que buscamos
Especialmente árabe, ucraniano, ruso, rumano y chino, donde hay menos traductores jurados.
- inglés
- francés
- portugués
- italiano
- alemán
- rumano
- árabe
- ruso
- ucraniano
- chino
- neerlandés
- polaco
- búlgaro
- georgiano
- urdu
- bengalí
- turco
- griego
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cobro por encargo?
El 75% del precio sin IVA. Un certificado civil de una página (antecedentes, nacimiento, matrimonio…) se vende a 29 € con IVA y la apostilla incluida: son 23,97 € netos y tú recibes 17,98 €. Una página de otro documento en inglés a 39 € son 32,23 € netos: tú recibes 24,17 €. En árabe, ruso, rumano, ucraniano o alemán (49 €) recibes 30,38 € por la primera página. Las urgencias también suman a tu parte.
¿Cómo verificáis que soy traductor/a jurado/a?
Comprobamos tu nombre, tu idioma y que figuras como activo/a en el buscador oficial de traductores e intérpretes jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores, y revisamos la copia de tu nombramiento. No usamos ni copiamos el registro: solo te das de alta tú.
¿Necesito firma electrónica?
Sí. Entregamos PDF firmados con certificado electrónico cualificado, como permite la Orden AUC/213/2025, con la certificación y la copia del original. No gestionamos traducciones en papel.
¿Quién emite la factura?
En esta primera fase PapeleoYa (DeadcowLabs, Inc.) cobra al cliente y le emite el justificante como vendedor, y te paga tu parte. Tú declaras tus ingresos como profesional; te enviaremos el resumen anual y comunicaremos los datos exigidos por la normativa DAC7.
¿Tengo que aceptar un mínimo de encargos?
No. Ves los encargos abiertos de tus idiomas y aceptas los que quieras. El primero que acepta se lo queda. Te pedimos cumplir el plazo y corregir sin coste los errores que detecte el cliente.
Empieza a recibir encargos
El alta lleva cinco minutos. Te avisamos en cuanto verifiquemos tu nombramiento.