Traducción jurada · Precios
Precio de la traducción jurada: tabla completa y ejemplos
Precio cerrado, con IVA y traducción de la apostilla incluidos: 29 € por un certificado civil de una página y tarifa por página para el resto. Aquí tienes la tabla por idioma, cómo se calcula un pedido con varias páginas y cuándo puedes pedir entrega urgente.
Actualizado el 24 de octubre de 2026 · actualizado con RD 316/2026 y STS 868/2026
| Idiomas | Certificado de 1 página | Otros documentos, 1.ª página | Páginas extra (−20%) | Urgente 24 h |
|---|---|---|---|---|
| inglés, francés, portugués, italiano | 29,00 € | 39,00 € | 31,20 € | +20,00 € |
| alemán, rumano, árabe, ruso, ucraniano | 29,00 € | 49,00 € | 39,20 € | +25,00 € |
| chino, neerlandés, polaco, búlgaro, georgiano, urdu, bengalí, turco, griego | 39,00 € | 65,00 € | 52,00 € | bajo consulta |
Certificado de 1 página = antecedentes penales, nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida o empadronamiento extranjero: 1 página más su hoja de apostilla. IVA (21%) y traducción de la apostilla incluidos. Entrega estándar 48-72 h.
La tabla de precios
En PapeleoYa el precio depende de tres cosas: el idioma del documento, el tipo de documento y el número de páginas. No cobramos por palabra, no hay mínimos ocultos ni gastos de envío, y la traducción de la apostilla va incluida. Todos los importes llevan el 21% de IVA.
| Nivel | Idiomas | Certificado civil de 1 página | Primera página (resto de documentos) | Cada página adicional del mismo documento | Urgente 24 h (por pedido) |
|---|---|---|---|---|---|
| A | inglés, francés, portugués, italiano | 29 € | 39 € | 31,20 € | +20 € |
| B | alemán, rumano, árabe, ruso, ucraniano | 29 € | 49 € | 39,20 € | +25 € |
| C | chino y resto de idiomas | 39 € | 65 € | 52 € | bajo consulta |
El documento corto es un certificado civil de una sola página: antecedentes penales, partida o certificado de nacimiento, matrimonio, defunción, fe de vida o certificado de empadronamiento o residencia extranjero. Cuesta un precio fijo de 29 € (39 € en el nivel C) con IVA y la apostilla incluida, aunque la apostilla vaya en una hoja aparte. Si el certificado tiene más páginas, se aplica la tarifa por página.
La tarifa por página se aplica al resto de documentos (títulos, expedientes, contratos, sentencias) y a los certificados largos. Las páginas adicionales de un mismo documento llevan un 20% de descuento porque comparten formato, sellos y terminología. Cada documento distinto empieza con su propia primera página. El pedido mínimo es el precio de un documento corto del nivel que corresponda.
Ejemplos de pedidos reales
Ejemplo · Antecedentes penales de Marruecos en árabe
Un certificado de una página, apostillado. Es un documento corto: 29 €, aunque el árabe sea nivel B. La apostilla se traduce sin coste adicional. Si lo necesitas en 24 horas, el total es 54 €.
Ejemplo · Título universitario en inglés de 3 páginas
Nivel A: 39 € de la primera página más 2 × 31,20 € de las otras dos. Total: 101,40 €. Si además traduces el expediente académico, se presupuesta como un segundo documento con su propia primera página.
Ejemplo · Documentos de Colombia, Perú o Venezuela
Están emitidos en español, así que no necesitan traducción jurada: coste 0 €. Solo tienes que apostillarlos en el país de origen.
Ejemplo · Reagrupación con documentos de Ucrania
Certificado de matrimonio (1 página) y partida de nacimiento de un hijo (1 página), ambos en ucraniano y apostillados: 29 € + 29 € = 58 €. Con entrega urgente, 83 €, porque el suplemento se aplica una vez por pedido.
Ejemplo · Partida de nacimiento china de 2 páginas
Dos páginas y sin apostilla, así que ya no es un documento corto. Nivel C: 65 € + 52 € = 117 €. Si fuera de una sola página, costaría 39 €. La entrega urgente en este nivel se confirma bajo consulta según la disponibilidad del traductor.
Puedes hacer tu propio cálculo en segundos:
Cómo se reparte el precio: IVA incluido
La traducción jurada de documentos oficiales tributa al 21% de IVA. Los documentos oficiales y sus traducciones oficiales no se consideran obras protegidas, así que no se aplica la exención que existe para algunas traducciones de autor. Por eso mostramos siempre el precio final con IVA.
| Precio final | Base imponible | IVA 21% |
|---|---|---|
| 29 € | 23,97 € | 5,03 € |
| 39 € | 32,23 € | 6,77 € |
| 49 € | 40,50 € | 8,50 € |
| 65 € | 53,72 € | 11,28 € |
Del importe sin IVA, el 75% lo recibe el traductor jurado y el 25% restante cubre la plataforma: verificación del traductor, pago seguro, almacenamiento cifrado y atención al cliente. En un certificado de 29 €, eso supone 17,98 € para el traductor y 5,99 € para PapeleoYa; en una página de 39 €, 24,17 € y 8,06 €.
Qué incluye el precio
- Traducción completa del documento, incluidos sellos, firmas, notas marginales y la apostilla o legalización.
- Fórmula de certificación oficial y copia del original, como exige la Orden AEC/2125/2014.
- Firma electrónica cualificada del traductor jurado del MAEC, válida según la Orden AUC/213/2025.
- Entrega en PDF, listo para subir a la sede electrónica o imprimir.
- Corrección gratuita si hay un error de transcripción o un dato que no coincide con el original.
Entrega urgente: cuándo es posible
La entrega estándar es de 48 a 72 horas. La urgente garantiza el PDF en 24 horas y tiene estas reglas:
- Está disponible para los niveles A (+20 €) y B (+25 €).
- Solo para pedidos de hasta 10 páginas en total. Un traductor no puede certificar con calidad 40 páginas en una noche.
- En el nivel C (chino y otros idiomas) la urgencia se ofrece bajo consulta, porque hay muy pocos traductores jurados de esos idiomas.
- Los pedidos de más de 10 páginas se entregan en 3-5 días laborables.
Comparativa con el mercado
Según los precios publicados por agencias, colegios profesionales y servicios universitarios, estos son los rangos orientativos en España:
| Idioma | Rango de mercado por página | PapeleoYa (certificado de 1 página / por página) |
|---|---|---|
| inglés, francés, portugués, italiano | 30-55 € (o 0,08-0,14 € por palabra) | 29 € / 39 € |
| árabe, ruso, ucraniano, rumano | 45-70 € | 29 € / 49 € |
| chino | 55-90 € | 39 € / 65 € |
En documentos concretos, un certificado de antecedentes penales suele costar entre 35 y 50 € en el mercado (29 € en PapeleoYa), y un título universitario entre 45 y 70 €. Los recargos por urgencia del mercado rondan el 30-50%. Muchas agencias aplican además un pedido mínimo o cobran aparte la apostilla. La diferencia de PapeleoYa es que ves el precio exacto antes de pagar y la apostilla nunca se cobra por separado.
Cómo ahorrar sin arriesgar el trámite
- No traduzcas lo que no hace falta. Un pasaporte o un empadronamiento español no se traducen. La checklist de tu trámite separa lo que necesita traducción de lo que no.
- Pide el documento justo. Un certificado de nacimiento en extracto puede tener una página y la versión literal tres; comprueba cuál exige tu trámite en partida de nacimiento.
- Agrupa los documentos en un solo pedido si vas a pedir urgencia: el suplemento se paga una vez.
- Apostilla antes de traducir. Si traduces y después apostillas, tendrás que traducir de nuevo la apostilla. Más detalles en apostilla de La Haya.
Si tu documento está en un idioma que no aparece, consulta la página general de traducción jurada o el traductor de tu idioma, como el traductor jurado de árabe.
Fuentes
- BOE: Orden AUC/213/2025, firma electrónica de las traducciones juradas
- Ministerio de Asuntos Exteriores: Traductores/as-Intérpretes Jurados/as
- Universidad Complutense: servicio de traducción (tarifas publicadas)
- Il·lustre Col·legi de l’Advocacia de Barcelona: traducciones jurídicas y juradas
Revisado el 24 de octubre de 2026, actualizado con RD 316/2026 y STS 868/2026.
PapeleoYa no es un despacho de abogados; la información no sustituye asesoramiento profesional. Las traducciones juradas las realizan y firman traductores/as jurados/as nombrados/as por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los requisitos y tasas pueden cambiar: comprueba siempre la sede electrónica oficial. Condiciones.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de inglés?
Un certificado civil de una página (antecedentes, nacimiento, matrimonio…) cuesta 29 € con IVA. Para el resto de documentos, la primera página cuesta 39 € y cada página adicional del mismo documento 31,20 €. La traducción de la apostilla está incluida y la entrega urgente en 24 horas cuesta 20 € más por pedido.
¿El precio incluye el IVA?
Sí. Todos los precios incluyen el 21% de IVA, que es el tipo que se aplica a la traducción jurada de documentos oficiales. En una página de 39 €, la base es de 32,23 € y el IVA de 6,77 €.
¿Por qué el árabe o el ucraniano cuestan más que el inglés?
Hay muchos menos traductores jurados nombrados por el MAEC para esos idiomas, y el trabajo con alfabetos distintos lleva más tiempo. Por eso están en el nivel B, a 49 € por página. Los certificados civiles de una página cuestan lo mismo que en inglés: 29 €.
¿Puedo pedir urgencia para un pedido grande?
La entrega urgente en 24 horas está limitada a pedidos de hasta 10 páginas. Los pedidos más grandes se entregan en 3-5 días laborables para garantizar la calidad de la certificación.
¿Cobráis aparte la traducción de la apostilla?
No. La apostilla forma parte del documento y su traducción está incluida en el precio, también en el certificado de una página de 29 €. Es uno de los cargos extra más habituales en otras agencias.
¿Necesitas una traducción jurada?
Sube el documento y ten el precio cerrado al momento. Traductores jurados del MAEC, PDF con firma electrónica cualificada, apostilla incluida.