Traductor jurado de árabe

El árabe en los trámites de extranjería

Marruecos es uno de los principales países de origen de quienes tramitan arraigos, reagrupaciones y nacionalidades en España, y Argelia también aporta un volumen importante. Sus registros civiles, juzgados y comisarías emiten documentos en árabe, con frecuencia acompañados de una versión en francés. Cuando el documento se presenta en España, necesita una traducción jurada al español firmada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hay menos traductores jurados de árabe que de inglés o de francés. No existe una estadística oficial por idioma, pero puedes hacerte una idea filtrando por idioma en el Buscador STIJ del Ministerio. Por eso el árabe está en nuestro grupo de precio B y conviene encargar la traducción con algo de margen antes de tu cita.

Documentos bilingües árabe-francés: qué traductor necesitas

Muchos documentos marroquíes y argelinos tienen dos columnas o dos caras, una en árabe y otra en francés. La traducción jurada tiene que reflejar todo lo que aparece en el documento: texto, sellos, firmas y anotaciones al margen.

• Si los sellos, las anotaciones o algún dato aparecen solo en árabe, el documento debe traducirlo un traductor jurado de árabe.
• Si dispones de una versión íntegra solo en francés, puede traducirla un traductor de francés, que está en el grupo de precio A (ver traductor jurado de francés).

No te arriesgues a que la oficina devuelva una traducción que deja partes sin traducir. Si subes el documento al presupuestador, te indicamos qué idioma corresponde antes de pagar.

Nombres y transliteración: la causa número uno de problemas

El árabe se escribe con otro alfabeto, así que el traductor tiene que pasar los nombres al alfabeto latino. Hay varias formas de hacerlo: Mohamed, Mohammed o Muhammad; Abdelkader o Abd al-Qadir; El Idrissi o Idrisi. Si la traducción escribe tu nombre de forma distinta a tu pasaporte, la oficina de extranjería o el Registro Civil puede pensar que son personas diferentes.

La práctica correcta es usar la misma grafía que figura en tu pasaporte (y en tu NIE o TIE si ya lo tienes). Cuando encargues la traducción, adjunta una copia de la página de datos del pasaporte de cada persona que aparece en el documento, o escribe los nombres tal como los usas en España. Hazlo también con padres e hijos en un libro de familia: es un error frecuente en las reagrupaciones familiares.

Documentos marroquíes y argelinos más habituales

Antes de traducir, el documento tiene que estar apostillado (Marruecos) o legalizado por vía consular (Argelia). La apostilla o los sellos de legalización también se traducen, y en PapeleoYa ese fragmento está incluido. Más contexto en apostilla de La Haya y en la guía de traducción jurada de partida de nacimiento.

La kafala

La kafala es una institución de protección de menores del derecho de Marruecos y Argelia, que no equivale a una adopción. Si vas a reagrupar a un menor en kafala o a acreditar ese vínculo, la traducción tiene que respetar el término y su contenido exacto, sin convertirlo en "adopción". El traductor jurado traduce lo que dice el documento; las consecuencias jurídicas las valora la Administración, así que para estos expedientes conviene consultar a un profesional de extranjería.

Precio de la traducción jurada de árabe

Firma electrónica y entrega

Recibes un PDF con la traducción y la copia del original, firmado con certificado electrónico cualificado conforme a la Orden AUC/213/2025. Lo puedes presentar por la sede electrónica o imprimirlo para tu cita. Si tu expediente es un arraigo social, lo habitual es que solo tengas que traducir el certificado de antecedentes y, si usas la vía familiar, el documento que prueba el parentesco.