Actualizado el 24 de octubre de 2026
Política de cookies
Qué son las cookies
Las cookies son pequeños archivos que un sitio web guarda en tu navegador para recordar información entre una visita y otra. Existen tecnologías parecidas, como el almacenamiento local del navegador (localStorage), que permiten guardar datos en tu propio dispositivo.
El artículo 22.2 de la Ley 34/2002 (LSSI) exige pedir tu consentimiento antes de usar cookies, salvo las que son estrictamente necesarias para prestar un servicio que tú has solicitado.
Qué usamos en PapeleoYa
En PapeleoYa usamos solo cookies técnicas estrictamente necesarias y almacenamiento local para tus borradores. No usamos cookies analíticas, publicitarias ni de redes sociales, ni herramientas de seguimiento de terceros. Por eso no verás un banner pidiéndote que aceptes cookies.
Cookies técnicas
| Cookie | Para qué sirve | Quién la usa | Duración |
|---|---|---|---|
| Sesión de administración | Mantener iniciada la sesión del equipo de PapeleoYa en el panel interno | Solo personal autorizado | Mientras dura la sesión o un plazo breve |
| Sesión de traductor | Mantener iniciada la sesión del traductor jurado en su área privada | Solo traductores registrados | Mientras dura la sesión o un plazo breve |
Si no eres parte del equipo ni traductor registrado, lo normal es que no se instale ninguna de estas cookies en tu navegador.
Almacenamiento local (localStorage)
Guardamos en tu propio navegador los borradores que vas rellenando (por ejemplo, las respuestas de un checklist o los datos de un presupuesto de traducción), para que no los pierdas si recargas la página o vuelves más tarde. Estos datos:
- se quedan en tu dispositivo y no se envían a nuestros servidores hasta que tú confirmas el pedido;
- no se usan para seguirte ni para elaborar perfiles;
- puedes borrarlos cuando quieras desde la configuración de tu navegador.
Cómo gestionar o borrar cookies
Puedes ver, bloquear o eliminar las cookies y el almacenamiento local desde la configuración de tu navegador. Ten en cuenta que, si bloqueas las cookies técnicas, es posible que el área privada de traductores o el panel interno no funcionen, y si borras el almacenamiento local perderás los borradores no enviados.
Los principales navegadores (Chrome, Firefox, Safari, Edge) explican cómo hacerlo en sus páginas de ayuda.
Servicios de terceros
Cuando pagas, se te redirige o se carga el formulario de pago de Stripe, que puede usar sus propias cookies necesarias para procesar el pago de forma segura y prevenir fraudes. Esas cookies se rigen por la política de Stripe.
Si esto cambia
Si en el futuro decidimos usar cookies que no sean estrictamente necesarias (por ejemplo, de analítica), te pediremos antes tu consentimiento mediante un aviso claro, con la opción de rechazarlas tan fácilmente como aceptarlas, y actualizaremos esta política.
Más información
Para cualquier duda sobre esta política escribe a hola@papeleoya.com. El tratamiento de tus datos personales se explica en nuestra política de privacidad.