Traductor jurado de inglés

Cuándo necesitas un traductor jurado de inglés

El inglés es el idioma del que más documentos llegan a las oficinas de extranjería, registros civiles y universidades españolas, y no solo desde el Reino Unido o Estados Unidos. Muchos países emiten sus documentos oficiales en inglés aunque no sea la lengua materna de quien los presenta: India, Pakistán, Filipinas, Nigeria, Ghana, Kenia o Canadá, entre otros. Si tu certificado de antecedentes penales, tu partida de nacimiento o tu título está en inglés y lo vas a presentar ante una administración española, necesitas una traducción jurada firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC).

Una traducción "normal", aunque sea excelente, no sirve. Lo que da validez es la certificación del traductor jurado: su firma, su sello y la fórmula oficial que declara que la traducción es fiel y completa. Desde la Orden AUC/213/2025 esa firma puede ser electrónica con certificado cualificado, así que recibes un PDF firmado que puedes subir directamente a la sede electrónica.

Documentos en inglés más habituales y lo que suelen necesitar

La regla general es sencilla: primero apostillas o legalizas el documento en el país que lo emite y después lo traduces, porque la apostilla también tiene que ir traducida. En PapeleoYa la traducción de la apostilla está incluida en el precio de la página. Si no sabes cómo funciona en tu país, lee nuestra guía de la apostilla de La Haya.

Reino Unido después del Brexit

Desde que el Reino Unido salió de la Unión Europea, sus documentos ya no se benefician del Reglamento (UE) 2016/1191, que suprime la apostilla entre Estados miembros para ciertos documentos públicos. Un certificado británico que vas a presentar en España necesita hoy apostilla y traducción jurada, igual que uno estadounidense. Es un error frecuente entre británicos que llevan años viviendo en España y se encuentran con el cambio al tramitar la nacionalidad o una reagrupación.

Filipinas, India y Pakistán

Las personas con nacionalidad filipina pueden pedir la nacionalidad española por residencia con 2 años de residencia legal, así que el certificado de nacimiento de la PSA y el NBI Clearance son documentos que traducimos a menudo. En India y Pakistán es habitual que el certificado de antecedentes lo expida la policía local y que tenga sellos manuscritos o anotaciones al margen: el traductor jurado debe trasladar todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, firmas y notas, y para eso necesita un escaneo completo y legible.

Visado de nómada digital y otros trámites en inglés

Quien solicita el visado de nómada digital suele presentar contratos de trabajo, cartas de la empresa, certificados de constitución de la sociedad y extractos que están en inglés. Aquí el volumen de páginas puede crecer rápido. Dos consejos para no pagar de más:

• Pregunta en tu consulado u oficina qué documentos exactos necesitan traducción jurada. A veces basta un extracto del contrato o una carta de la empresa en lugar de un contrato de 30 páginas.
• Las páginas adicionales del mismo documento llevan un 20 % de descuento, así que un contrato largo sale más barato por página que varios documentos sueltos.

Lo mismo ocurre con la residencia no lucrativa: certificados bancarios, pensiones y seguros médicos emitidos en inglés suelen requerir traducción jurada cuando se presentan ante el consulado o la oficina de extranjería.

De español a inglés: documentos españoles para usar fuera

También traducimos en la dirección contraria. Si necesitas presentar en el extranjero tu título universitario español, un certificado de antecedentes penales del Ministerio de Justicia o un certificado del Registro Civil, un traductor jurado español puede traducirlo al inglés con la misma certificación. Ten en cuenta dos cosas:

1. Es el país de destino quien decide qué traducción acepta. Algunos países admiten la traducción jurada española; otros piden la de un traductor acreditado allí. Pregunta antes a la autoridad que la va a recibir.
2. Si el país de destino aplica el Convenio de La Haya, normalmente necesitarás la apostilla española sobre el documento original antes de traducirlo.

Precio de la traducción jurada de inglés

El inglés está en nuestro grupo de precio A, el más económico:

Puedes ver cómo se calcula cada caso en la página de precios de traducción jurada. Un ejemplo habitual: un FBI Identity History Summary de una página con su apostilla cuesta 29 €; si lo necesitas para mañana, 49 €.

Cómo comprobar que tu traductor es jurado

El Ministerio publica el Buscador STIJ, donde puedes filtrar por idioma y ver si un traductor está activo. Todos los traductores que trabajan con PapeleoYa están nombrados por el MAEC y verificados en ese registro. Si tu trámite es sobre antecedentes, consulta también nuestra guía específica de traducción jurada de antecedentes penales.