Traducción jurada de antecedentes penales: guía por país

Para qué trámites lo necesitas

Casi todas las autorizaciones de residencia exigen acreditar que no tienes antecedentes penales en tu país de origen y en los países donde has vivido en los últimos 5 años. Lo piden, entre otros:

• Todos los tipos de arraigo: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y de segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• El visado de nómada digital y la residencia no lucrativa, que se piden desde el consulado.

El certificado español lo solicita la propia Administración en muchos trámites. El que tienes que conseguir tú es el del extranjero, y ese documento llega con tres condiciones: vigencia, apostilla y traducción.

Las tres reglas que no puedes saltarte

1. Vigencia: su propio plazo o, si no indica ninguno, 6 meses

Los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indique el propio documento. Si no indica ninguno, se aplica en la práctica un plazo de 6 meses desde su expedición, y en el caso de los antecedentes penales es el criterio habitual. Cuenta esos 6 meses hasta el día en que presentas la solicitud, no hasta el día de la cita de huellas. En la reagrupación familiar el reglamento no fija plazo, pero algunos consulados piden que no tenga más de 3 meses: sigue lo que diga tu consulado.

Consejo práctico: pide el certificado cuando el resto del expediente esté casi listo. Un certificado de enero no te sirve para una solicitud de agosto.

2. Apostilla o legalización

El certificado tiene que estar apostillado en el país que lo emite (Convenio de La Haya de 1961) o, si ese país no aplica el convenio, legalizado por vía consular. Sin apostilla, el documento no tiene valor en España aunque esté perfectamente traducido. Tienes el detalle en apostilla de La Haya.

3. Traducción jurada, apostilla incluida

Si el certificado no está en español, necesitas una traducción jurada hecha por un traductor nombrado por el MAEC. El error más frecuente es traducir el certificado y olvidar la apostilla, que suele ir al dorso o en una hoja aparte. La apostilla también se traduce. En PapeleoYa va incluida en el precio: un certificado de una página cuesta 29 € con IVA y la apostilla incluida (39 € en idiomas del nivel C), aunque la apostilla vaya en una hoja aparte.

El orden correcto es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla quedará sin traducir.

Guía por país

La información de apostilla procede de nuestra tabla interna de países y es orientativa. Antes de tramitar, confirma el estado de tu país en la tabla oficial de la Conferencia de La Haya (HCCH).

Marruecos

Es el caso más habitual en las oficinas de extranjería. El certificado marroquí suele expedirse en árabe y en algunos casos incluye también texto en francés. Si ocupa una página más la apostilla, cuesta 29 € con IVA y la apostilla incluida, tanto en árabe (nivel B) como en francés (nivel A). Si el certificado es más largo, se aplica la tarifa por página del idioma en que está redactado: 49 € la primera página en árabe y 39 € en francés. Si combina ambos idiomas, indícalo al subirlo y te confirmamos el par antes del pago. Recuerda que el certificado debe estar apostillado en Marruecos antes de traducirlo. Más información en traductor jurado de árabe.

Colombia, Venezuela y Perú

Los certificados de estos países se emiten en español, así que no necesitas traducción jurada. Lo que sí necesitas es la apostilla de tu país, y que el certificado esté dentro del plazo de 6 meses. Pasa lo mismo con el resto de países hispanohablantes de nuestra tabla, como Argentina, Ecuador, Bolivia, Honduras, Paraguay, República Dominicana o México.

Ten en cuenta que muchos países permiten hoy tramitar la apostilla en línea, lo que ahorra semanas si ya estás en España. Consulta la web de la cancillería de tu país.

Ucrania

El certificado se expide en ucraniano y necesita apostilla y traducción jurada. Es un idioma del nivel B, pero un certificado de una página cuesta 29 € con IVA y la apostilla incluida (urgente en 24 h, +25 €). Si tienes protección temporal y vas a cambiar a otra autorización, revisa qué documentos te piden. Más información en traductor jurado de ucraniano.

Pakistán

Los certificados pakistaníes suelen emitirse en inglés, a veces con partes en urdu. Si todo el contenido está en inglés, un certificado de una página cuesta 29 € (nivel A); si hay texto relevante en urdu, el urdu está en el nivel C y el certificado de una página cuesta 39 €. Según nuestra tabla, Pakistán aplica la apostilla, pero confírmalo en la HCCH antes de tramitar.

Errores que causan requerimientos

1. Certificado caducado el día de la presentación.
2. Certificado sin apostilla, o apostilla sin traducir.
3. Traducción hecha en el país de origen por un traductor que no es jurado en España.
4. Olvidar los certificados de otros países de residencia de los últimos 5 años.
5. Traducir una copia simple en vez del certificado apostillado definitivo.

Si quieres comprobar todo el expediente de una vez, la checklist del arraigo social te dice qué certificados necesitas según tu país y tu historial.