Traductor jurado de francés

Un idioma, reglas distintas según el país

Pocas lenguas cubren tantos casos diferentes en los trámites de extranjería como el francés. Lo hablan funcionarios de registros civiles de Dakar, Bamako, Casablanca o Argel, y también los de París, Bruselas o Ginebra. Para la traducción jurada al español el trabajo es el mismo, pero lo que tienes que hacer antes de traducir cambia mucho según el país que emite el documento.

Para los países de África occidental no damos una respuesta general porque la situación cambia y conviene confirmarla en la tabla de estado del Convenio de La Haya o en el consulado español correspondiente. Lo que sí es igual en todos los casos: si el documento lleva apostilla o sellos de legalización, esos sellos también se traducen. En PapeleoYa van incluidos en el precio de la página. Más detalle en nuestra guía de la apostilla de La Haya.

Documentos de Francia y Bélgica: el Reglamento (UE) 2016/1191

Entre Estados de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para una serie de documentos públicos, como los de nacimiento, matrimonio o ausencia de antecedentes penales. Además prevé formularios estándar multilingües que se adjuntan al documento. Cuando el formulario acompaña al certificado, la autoridad española puede no exigir traducción; si no lo hay, o si la oficina lo pide, necesitarás la traducción jurada igualmente.

En la práctica: si tienes un extrait d'acte de naissance francés o belga, pide en el ayuntamiento emisor el formulario multilingüe. Puede ahorrarte la traducción. Si el documento que necesitas no entra en el reglamento (por ejemplo, un diplôme universitario para una homologación de títulos), lo traduces como cualquier otro.

Marruecos y Argelia: documentos bilingües árabe-francés

Muchos documentos marroquíes y argelinos se expiden en árabe y en francés, a veces en el mismo papel y a veces en versiones separadas. Aquí hay una decisión importante:

• Si existe una versión íntegra en francés (por ejemplo, una copie intégrale d'acte de naissance en francés), un traductor jurado de francés puede traducirla y suele ser la opción más rápida.
• Si el documento mezcla los dos idiomas y hay datos solo en árabe (sellos, anotaciones marginales, nombres), lo correcto es un traductor jurado de árabe, porque la traducción tiene que cubrir todo el documento.

Si dudas, súbelo al presupuestador y te diremos qué idioma corresponde. Lo explicamos con más detalle en la página de traductor jurado de árabe.

Senegal, Malí y África occidental

Senegal y Malí aportan muchas solicitudes de arraigo en España. Sus extraits d'acte de naissance, certificados de nacionalidad y extraits du casier judiciaire suelen estar escritos a mano o en formularios con casillas, con sellos superpuestos. Tres consejos prácticos:

1. Escanea en color y a buena resolución. El traductor tiene que leer cada sello y cada número; si algo es ilegible lo indicará como tal en la traducción, y eso puede generar dudas en la oficina.
2. Comprueba que los nombres coinciden con el pasaporte. Las grafías francesas de nombres wolof, bambara o peul varían mucho entre documentos. El traductor reproduce lo que pone el original, así que una discrepancia hay que resolverla en origen.
3. Revisa la fecha del certificado de antecedentes. En extranjería se acepta, en la práctica, durante 6 meses desde su expedición. Pídelo cuando tengas casi todo listo. Más información en traducción jurada de antecedentes penales.

Precio de la traducción jurada de francés

El francés está en el grupo A, el de precio más bajo:

Por qué un traductor jurado del MAEC

La traducción jurada válida en toda España es la de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Puedes comprobar cualquier nombre en el Buscador STIJ. Las traducciones hechas en Francia o en Senegal por traductores de allí, aunque sean "assermentés", no equivalen automáticamente a una traducción jurada española y en la práctica suelen dar problemas en las oficinas de extranjería.