Certificado de antecedentes y de nacimiento de Chile para España

Por qué Chile es de los casos fáciles

Chile aplica el Convenio de la Apostilla desde el 30 de agosto de 2016, según la tabla de la HCCH. Además, desde 2022 el Servicio de Registro Civil e Identificación (SRCeI) permite apostillar 28 certificados en línea en el mismo momento en que los solicitas. Entre ellos están los de antecedentes (fines especiales y fines particulares), nacimiento, matrimonio y defunción, como recuerda el Consulado de Chile.

La apostilla chilena se genera y se firma de forma electrónica. Cualquiera puede comprobar su autenticidad en consulta.apostilla.gob.cl.

Qué piden en España

Para el arraigo, el artículo 130.2 del Real Decreto 1155/2024 exige el certificado de antecedentes del país o países donde hayas vivido durante los cinco años anteriores a tu entrada en España. Si ese país es Chile, el documento es el certificado de antecedentes del Registro Civil.

Los consulados españoles en Chile piden lo mismo para los visados de residencia. El de Santiago, en su página del visado de residencia no lucrativa, exige a los mayores de edad penal el original y una copia del certificado del país o países de residencia en los últimos 5 años. Además, todos los documentos extranjeros deben ir legalizados o apostillados.

Una advertencia: el SRCeI emite el certificado de antecedentes en dos modalidades, para fines especiales y para fines particulares. Ninguna de las páginas consulares españolas que hemos consultado indica cuál prefiere. Si el organismo que lo va a recibir no lo especifica, pregúntale antes de descargarlo.

Paso 1: consigue tu ClaveÚnica desde España

Sin ClaveÚnica no puedes descargar los certificados. Según el Consulado de Chile en Madrid, tienes dos vías:

• Online: el Registro Civil permite pedirla a distancia. El Consulado en Hong Kong explica que se reserva una hora en codigo.srcei.cl. Llegado el momento, un funcionario valida tus datos por videoconferencia y te envía el código de activación por correo electrónico.
• Presencial en el consulado, con cita previa. Requisitos: tener más de 14 años y la cédula de identidad chilena vigente. Si tu cédula está caducada, puedes renovarla en la misma cita. La ClaveÚnica no tiene coste.

Paso 2: descarga el certificado apostillado

Con la ClaveÚnica, entra en los servicios en línea del Registro Civil. El Consulado en Hong Kong indica que te pedirán el RUN y el número de documento, que el certificado de antecedentes se entrega de forma gratuita y que al solicitarlo debes seleccionar la opción apostillado.

El Consulado en Madrid lo resume así: descargas el certificado más la apostilla por la web y no necesitas ir al consulado. El documento no lleva timbre ni firma consular, ni le hace falta.

Si ya descargaste un certificado sin apostilla, el Consulado de Chile explica que puedes apostillarlo con el formulario "Solicitud de Apostilla en el exterior" de apostilla.gob.cl, también gratis, siempre que el certificado tenga firma electrónica avanzada.

Si no puedes conseguir la ClaveÚnica

El Consulado en Madrid ofrece una alternativa. Envía por correo electrónico una copia nítida de tu documento de identidad chileno vigente (pasaporte o cédula) y una autorización simple firmada para que el consulado pida el certificado en tu nombre. Lo que autorizas es la obtención del certificado apostillado, no que saquen la ClaveÚnica por ti.

El certificado de nacimiento

Funciona igual: el certificado de nacimiento para todo trámite se descarga en la web del Registro Civil y puede salir apostillado al momento. El Consulado de Chile en Bogotá lo incluye, junto con los dos certificados de antecedentes, en su lista de certificados gratuitos.

Lo necesitarás, por ejemplo, para la nacionalidad o para acreditar parentesco en una reagrupación. Como nacional de un país iberoamericano, a un chileno le bastan dos años de residencia para pedir la nacionalidad española por residencia, según el artículo 22 del Código Civil. Lo explicamos en nacionalidad española por residencia.

¿Hay que traducir?

No. La Hoja 61 del Ministerio de Inclusión exige que el documento esté traducido al castellano, y los certificados chilenos y su apostilla ya están en español. Revisa los demás papeles de tu expediente en qué documentos hay que traducir por trámite.

Errores típicos

• No marcar "apostillado" al pedir el certificado. Tendrás que apostillarlo después.
• Llevar a extranjería solo el certificado, sin la apostilla. Imprime los dos.
• Pedirlo con demasiada antelación. Cada organismo fija su plazo de antigüedad; pregunta antes de descargarlo.
• Elegir la modalidad equivocada de antecedentes sin preguntar.
• Esperar a la cita para gestionar la ClaveÚnica. La validación por videoconferencia requiere reservar hora.