Extractos bancarios para el visado: qué traducir y qué no

Qué medios tienes que acreditar

El importe depende del visado. Con el IPREM de 2026, que el SEPE fija en 600 € al mes:

En la no lucrativa, el artículo 62.2 calcula la cuantía global sobre la vigencia de la autorización. Como la autorización inicial dura un año (art. 61.4), el titular necesita 28.800 €. Puedes hacer tu cálculo en la calculadora de medios económicos. Los requisitos completos del visado están en residencia no lucrativa.

Qué tiene que decir el certificado bancario

El artículo 62.3 del Reglamento de Extranjería es el más preciso sobre documentos bancarios. Si presentas información de cuentas o instrumentos financieros en el extranjero, debe incluir:

1. La razón social completa de la entidad y su domicilio.
2. La identificación completa de las cuentas.
3. La fecha de apertura o de cancelación.
4. El saldo a 31 de diciembre del año anterior a la solicitud y el saldo medio del último año.

Un extracto mensual normal no suele traer esos datos. Por eso los consulados piden, además de los extractos, un certificado firmado por el banco. Pide al banco que redacte el certificado con esos cuatro puntos, uno por uno. Así la persona que revise tu expediente los encuentra a simple vista, también en la traducción.

El mismo artículo admite otros medios de prueba: títulos de propiedad, cheques certificados o tarjetas de crédito con certificación bancaria del crédito disponible. Las cuantías pueden acreditarse en euros o en su equivalente en moneda extranjera.

Cada consulado tiene su regla de idioma

Aquí está la clave del asunto. Tres consulados españoles en países de habla inglesa tratan la traducción de forma distinta:

Melbourne, además, se reserva el derecho de pedir extractos tan recientes como considere y de exigir traducción. Si tus documentos están en español, como en buena parte de Latinoamérica, no necesitas traducir nada. Solo comprueba que el certificado trae los datos del artículo 62.3.

La regla práctica: lee la página de visados de tu consulado y sigue exactamente lo que diga. Si no menciona los documentos bancarios, aplica su regla general, que suele exigir traducción oficial al castellano de los documentos extranjeros.

¿Hay que apostillar los documentos bancarios?

El Convenio de La Haya se aplica a documentos públicos: judiciales, administrativos, notariales y certificaciones oficiales sobre documentos privados, según su artículo 1. Un extracto de un banco privado no está en esa lista. Ninguno de los tres consulados de la tabla exige apostilla específicamente para los documentos bancarios. Si el tuyo lo pide, pregúntale qué vía acepta.

Qué traducir para no pagar de más

La traducción jurada se cobra por páginas, y 18 meses de extractos pueden ser muchas. Antes de encargarla:

• Prioriza el certificado. Es el documento que concentra los datos del artículo 62.3 y el que más consulados piden traducido. Si es de una sola página, en PapeleoYa cuesta desde 29 €.
• Traduce los extractos solo si tu consulado lo exige. Washington dice expresamente que no hace falta.
• No recortes páginas por tu cuenta. Una traducción jurada certifica que es traducción "fiel y exacta" de un documento, con copia sellada y fechada del original en todas sus páginas, según el artículo 18 del Real Decreto 724/2020. Si quieres menos páginas, pide al banco un documento más corto, no una traducción parcial.
• Revisa nombres y cifras. El titular de la cuenta debe coincidir con el pasaporte. Si la cuenta es conjunta, el certificado debe mostrarlo.

Precios por idioma y número de páginas en precio de la traducción jurada.

Y si ya estás en España

Si renuevas o modificas una autorización ante la oficina de extranjería, la regla cambia. Las hojas informativas del Ministerio de Inclusión, como la de reagrupación familiar, piden que los documentos de otros países vayan traducidos al castellano o a la lengua cooficial por un traductor jurado. No cuentes con la flexibilidad del consulado. Para la renovación de la no lucrativa tienes los detalles en renovación de la residencia no lucrativa.

Errores frecuentes

• Presentar solo extractos, sin certificado con saldo a 31 de diciembre y saldo medio.
• Traducir 18 meses de extractos cuando el consulado no lo pedía.
• Un certificado sin firma o sin sello del banco.
• Cuentas a nombre de otra persona sin justificar por qué puedes disponer de ellas.
• Usar el IPREM de otro año. En 2026 son 600 € al mes.