Traductor jurado de portugués

Brasil y Portugal: dos realidades distintas

El portugués llega a las oficinas españolas sobre todo desde Brasil y Portugal, y las reglas para cada uno son diferentes. Brasil es un país tercero que aplica el Convenio de La Haya: sus documentos necesitan apostilla y traducción jurada. Portugal es miembro de la Unión Europea: muchos de sus documentos civiles circulan sin apostilla gracias al Reglamento (UE) 2016/1191.

Lo que tienen en común es una ventaja importante para la nacionalidad española: tanto brasileños como portugueses pueden solicitarla con 2 años de residencia legal, en lugar de los 10 años generales. Eso hace que la partida de nacimiento y los antecedentes penales en portugués sean documentos que se traducen continuamente. Tienes los requisitos completos en nacionalidad española por residencia.

Documentos brasileños: qué pedir y cómo

Certidão de nascimento: pide el inteiro teor

En Brasil existen varias versiones de la partida de nacimiento. La más corta (certidão em breve relato) resume los datos; la certidão de nascimento em inteiro teor reproduce el asiento completo, con anotaciones y averbações (cambios de nombre, reconocimientos, divorcios de los padres). Para la nacionalidad y otros trámites en el Registro Civil español se suele exigir el certificado literal, que en Brasil corresponde al inteiro teor. Pídelo directamente así en el cartório para no tener que repetir el trámite.

Consejos prácticos:

• Pide la certidão con apostilla en el propio cartório o en un cartório autorizado; muchos ya la emiten en formato digital con código de verificación.
• Comprueba que el nombre coincide con tu pasaporte, sobre todo si llevas apellidos de casada o si hay averbações.
• Cada averbação forma parte del documento y también se traduce.

Antecedentes penales

Para España se suele presentar el certificado de antecedentes de la Polícia Federal y, según el trámite, también certidões estatales. Recuerda que en extranjería se aceptan durante 6 meses desde su expedición si no indican otro plazo. Lo explicamos en traducción jurada de antecedentes penales.

El CPF y otros datos

Los documentos brasileños suelen incluir el número de CPF, RG o la matrícula del cartório. El traductor jurado no traduce estos identificadores: los reproduce tal cual y, si hace falta, añade una nota aclarando a qué corresponden. Así la oficina española puede contrastarlos con el resto del expediente.

Diplomas e históricos escolares

Para la homologación de títulos necesitarás traducir el diploma y el histórico escolar (expediente con asignaturas y carga horaria). El histórico suele ocupar varias páginas, y las páginas adicionales del mismo documento llevan un 20 % de descuento. Más detalles en traducción jurada de título universitario.

Documentos portugueses

Si eres ciudadano portugués, tu situación en España es la de ciudadano de la UE: no necesitas autorización de residencia de extranjería, sino el certificado de registro de ciudadano de la Unión. Para documentos de nacimiento, matrimonio y otros hechos cubiertos por el Reglamento (UE) 2016/1191, no se exige apostilla y puedes pedir al registro portugués el formulario multilingüe; con él, la autoridad española puede no pedirte traducción. Si el documento no está cubierto o la oficina la solicita, se traduce como cualquier otro.

Precio de la traducción jurada de portugués

El portugués está en nuestro grupo A:

Por qué un traductor jurado español

Las traducciones hechas en Brasil por un tradutor juramentado son válidas allí, pero no son una traducción jurada española y en la práctica suelen dar problemas en registros civiles y oficinas de extranjería. La opción segura es un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que puedes verificar en el Buscador STIJ. Todos los traductores de PapeleoYa están en ese registro y firman con certificado electrónico cualificado, conforme a la Orden AUC/213/2025.