Partida de nacimiento de Georgia: cómo pedirla desde España, apostilla y traducción

Resumen rápido

Cómo pedir el partida de nacimiento de Georgia desde España

1. Pide un duplicado del certificado de nacimiento a la PSDA. Según la Agencia, se solicita en sus oficinas territoriales, en cualquier Casa de Justicia (Public Service Hall) o a través de su servicio en línea, con una solicitud y un documento de identidad.
2. Si no puedes hacerlo en línea, lo puede pedir por ti cualquier persona con poder notarial; además, el certificado de nacimiento se expide al propio inscrito, a sus padres, padres adoptivos, tutores y curadores.
3. Pide la apostilla de la PSDA sobre el duplicado. Si el certificado ya está en tus manos en España, la PSDA admite la solicitud desde el extranjero por videollamada (55 GEL, 3 días hábiles) o a través de un consulado georgiano (10 USD, 8 días hábiles).
4. Comprueba en el portal consular de la Embajada de Georgia en España si puedes iniciar el duplicado desde aquí (sin verificar que el consulado expida certificados de nacimiento).
5. Con el certificado apostillado en España, encarga la traducción jurada del georgiano, incluida la apostilla.

Enlace oficial: PSDA: duplicados de certificados del registro civil. También: Embajada de Georgia en España: servicios consulares.

Qué versión te piden en España

Para España sirve el certificado de nacimiento expedido por la PSDA, mejor un duplicado reciente que el original de hace años. Si hay cambios de nombre o rectificaciones, pide que el duplicado los refleje (sin verificar si la PSDA expide una certificación literal distinta del certificado).

La apostilla

1. Georgia aplica el Convenio de la Apostilla desde el 14 de mayo de 2007 (adhesión), según la tabla de la HCCH. Para España basta la apostilla georgiana, sin pasar por el consulado español.
2. Según la ficha de la HCCH, la autoridad general es la Agencia de Desarrollo de Servicios Públicos (PSDA) del Ministerio de Justicia, que apostilla en sus oficinas territoriales y en las Casas de Justicia (Public Service Hall). La Agencia de Servicios del Ministerio del Interior apostilla los documentos que expide ella misma, como el certificado de antecedentes penales.
3. Tarifas de la PSDA para la apostilla de un documento en papel: 30 GEL en el 8.º día hábil, 60 GEL en el 4.º, 120 GEL en el 2.º y 150 GEL en el día. Si estás en el extranjero, la PSDA permite pedir la apostilla de un documento físico por videollamada por 55 GEL (3 días hábiles), y la solicitud a través de un consulado georgiano cuesta 10 USD con un plazo de 8 días hábiles.
4. Los documentos electrónicos con firma cualificada pueden recibir una apostilla electrónica (50 GEL, 3 días hábiles). La PSDA no apostilla documentos expedidos por embajadas o consulados georgianos en el extranjero.

Más información: PSDA (Ministerio de Justicia de Georgia): apostilla y legalización. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

La partida de nacimiento no "caduca" como los antecedentes penales, pero en la práctica las oficinas de extranjería y el Registro Civil prefieren un certificado reciente: si el documento no indica plazo, muchas oficinas aplican el criterio general de 6 meses desde la expedición para documentos extranjeros, y para la nacionalidad es habitual que el Ministerio de Justicia o el Registro Civil pidan uno expedido recientemente. Si el tuyo tiene años, pide uno nuevo antes de apostillar y traducir.

¿Hay que traducirlo? Sí, con la apostilla

El Certificado de nacimiento (დაბადების მოწმობა) se expide en georgiano, así que necesitas una traducción jurada al español hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducciones hechas en Georgia o por un traductor no jurado en España suelen dar problemas.

• Precio en PapeleoYa: 39 € con IVA, como documento corto de una página, con la traducción de la apostilla incluida.
• Entrega estándar en 48-72 horas en PDF con firma electrónica cualificada, válida en cualquier oficina de extranjería y en la sede del Ministerio de Justicia.
• Urgente en 24 horas por un suplemento, si el idioma lo permite.

El orden es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla se queda sin traducir y te harán un requerimiento.

Lo que conviene saber si eres de Georgia

En Georgia el registro civil lo gestiona la PSDA del Ministerio de Justicia, la misma agencia que pone la apostilla. Por eso conviene pedir el duplicado y la apostilla en la misma visita a la Casa de Justicia, o encargarlo todo al mismo apoderado: te ahorras un envío y varios días.

Si tu partida es de la época soviética (RSS de Georgia), probablemente esté en ruso o en georgiano y ruso, y no siempre recoge los datos como ahora. Para la nacionalidad española o una reagrupación, lo más seguro es pedir un duplicado actual de la PSDA y apostillarlo, en vez de traducir el documento antiguo.

La PSDA ofrece traducción de documentos a varios idiomas, entre ellos el español, y también puede apostillarla. Esa traducción no es una traducción jurada española: muchas oficinas en España piden la de un traductor jurado del MAEC, así que no pagues dos veces.

Cuida la transliteración de tu nombre, el de tus padres y el lugar de nacimiento. Indica al traductor jurado la grafía de tu pasaporte para evitar discrepancias con tu NIE o con el Registro Civil español.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• La nacionalidad española por residencia, donde es obligatoria la del solicitante.
• La reagrupación familiar y el arraigo familiar, para probar el parentesco.
• La inscripción de hijos y matrimonios en el Registro Civil español.
• El arraigo social por la vía de vínculos familiares con residentes legales.

Muchos georgianos llegan a España sin visado como turistas y, tras años empadronados, piden un arraigo: es ahí donde te van a pedir el certificado de antecedentes georgiano apostillado y traducido. Como georgiano/a, para la nacionalidad española por residencia necesitas, como regla general, 10 años de residencia legal y continuada, además de aprobar el DELE A2 y el CCSE.

Errores que provocan requerimientos

1. Presentar una partida antigua o un extracto cuando te piden la versión literal o íntegra.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Traducir el certificado pero no la apostilla, o encargar la traducción a alguien que no es traductor jurado en España.
4. Que los nombres o apellidos no coincidan con el pasaporte (tildes, orden de apellidos, transliteración).
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.