Traductor jurado de chino

China ya aplica el Convenio de la Apostilla

Durante años, los documentos de China continental tenían que pasar por una cadena de legalizaciones: notaría china, Ministerio de Asuntos Exteriores chino y, por último, el consulado español. Desde noviembre de 2023 el Convenio de La Haya sobre la Apostilla está en vigor para China, así que lo habitual ahora es que el documento lleve una apostilla emitida por las autoridades chinas y, después, se traduzca al español. Hong Kong y Macao ya usaban la apostilla desde antes. Puedes consultar la situación en la tabla de estado de la HCCH.

Si tienes documentos legalizados por el sistema antiguo y aún están vigentes, pregunta a la oficina española si los acepta tal cual. Para documentos nuevos, pide directamente la apostilla. Más detalles generales en nuestra guía de la apostilla de La Haya.

Los certificados notariales chinos

En China, muchos hechos civiles (nacimiento, matrimonio, ausencia de antecedentes, parentesco, titulaciones) no se acreditan con una partida del registro civil como en España, sino con un certificado notarial (gongzhengshu) emitido por una notaría pública. Ese certificado suele tener varias partes:

1. La certificación del notario, en chino.
2. A veces, una copia del documento de base (por ejemplo, el hukou o el diploma).
3. Con frecuencia, una traducción al inglés adjunta, hecha por la propia notaría.
4. La apostilla, que va unida al conjunto.

La traducción al inglés que incluye la notaría no sustituye a la traducción jurada al español. En España necesitas que un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores traduzca el texto chino (y, si la oficina lo pide, las partes que lo acompañan). Al pedir el presupuesto, indica qué partes trae el certificado: a veces se puede evitar traducir páginas que repiten el contenido en inglés. Lo confirmamos contigo antes de empezar.

El hukou y el orden de los nombres

El hukou (registro de hogar) es un libro con hojas por cada miembro de la familia. Se usa a menudo para acreditar parentesco o estado civil. Cada hoja con datos cuenta como una página de traducción, así que conviene traducir solo las hojas que necesitas para tu trámite.

Los nombres chinos se escriben con el apellido delante (por ejemplo, ZHANG Wei). La traducción transcribe los nombres en pinyin tal como aparecen en tu pasaporte, sin tonos y respetando qué parte es el apellido. Adjunta la página de datos del pasaporte de cada persona del documento: es la forma más segura de que tu expediente en la oficina de extranjería o el Registro Civil no tenga dos versiones del mismo nombre.

Para qué se suelen traducir documentos chinos en España

• Reagrupación familiar: certificados notariales de matrimonio y de nacimiento de los hijos. Ver reagrupación familiar.
• Arraigo y residencia: certificado notarial de ausencia de antecedentes penales, con validez práctica de 6 meses en extranjería.
• Estudios y homologación: diploma, certificado de grado y expediente de calificaciones. Ver homologación de títulos.
• Empresa y negocios: escrituras, licencias comerciales y poderes, que suelen ser documentos de varias páginas.

Precio de la traducción jurada de chino

El chino está en nuestro grupo C. Hay pocos traductores jurados de chino nombrados por el MAEC (no existe una estadística oficial por idioma, pero puedes comprobarlo filtrando en el Buscador STIJ), y la traducción exige más tiempo de revisión.

La urgencia no tiene un precio fijo porque depende de que un traductor de chino tenga hueco ese día. Si tu cita está cerca, encarga la traducción con margen o escríbenos antes para confirmar disponibilidad. Puedes ver cómo se calculan todos los casos en precios de traducción jurada.

Entrega con firma electrónica

Recibes un PDF con la traducción y la copia del original, firmado con certificado electrónico cualificado conforme a la Orden AUC/213/2025. Puedes presentarlo por la sede electrónica o imprimirlo.