Antecedentes penales y partida de nacimiento salvadoreña para España

Apostilla, no legalización consular

El Salvador aplica el Convenio de la Apostilla desde el 31 de mayo de 1996, según la tabla de Estados de la HCCH. Un documento salvadoreño con la apostilla de su Ministerio de Relaciones Exteriores vale en España. No tienes que pasar por la Embajada de España en San Salvador, que además indica en su web que no apostilla ni legaliza documentos.

Para qué se piden:

• Antecedentes penales. Para el arraigo, el artículo 130.2 del Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024) exige el certificado de los países donde residiste los cinco años anteriores a tu entrada en España. Se piden también en la nacionalidad y en otros permisos.
• Partida de nacimiento. Para la nacionalidad, la reagrupación, el Registro Civil y cualquier trámite de parentesco.

Penales o policiales: cuál pides

En El Salvador hay dos documentos que mucha gente llama "solvencia". La guía del Gobierno de Canadá sobre certificados salvadoreños los distingue así:

El reglamento español habla de certificado de antecedentes penales, así que el que te sirve es el de Centros Penales. La solvencia policial de la PNC es otro documento. Si una oficina te pide los dos, lo dirá expresamente.

Cómo pedir los antecedentes penales desde España

Según esa guía oficial, los salvadoreños pueden pedir la constancia de Centros Penales de tres formas:

1. En línea. La solicitud se termina y se envía por correo electrónico en un plazo de unos cinco días hábiles, aunque puede haber excepciones.
2. Por medio de un tercero autorizado en San Salvador.
3. En persona en El Salvador.

Necesitas el DUI o el pasaporte vigente, original y fotocopia, y el pago de la tasa. Para quien no es salvadoreño y vive fuera, la vía es el consulado de El Salvador más cercano. Si el trámite en línea no te funciona, la opción más práctica es que un familiar con tu autorización firmada lo haga en San Salvador.

La partida de nacimiento: alcaldía y RNPN

La partida la sigue expidiendo el Registro del Estado Familiar de la alcaldía donde se inscribió tu nacimiento. Lo que ha cambiado en 2026 es el paso previo a la apostilla.

Según informó el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN), desde el 25 de junio de 2026 las alcaldías ya no autentican la firma de las partidas que van a usarse fuera del país. Esa autenticación la hace solo el RNPN, en su oficina central y en sus oficinas descentralizadas. Se basa en los artículos 7 j) y 106 de la Ley del Registro del Estado Familiar. Las alcaldías siguen emitiendo las partidas para trámites dentro de El Salvador.

En la práctica, el orden queda así:

1. Partida de nacimiento del Registro del Estado Familiar.
2. Autenticación de la firma del registrador en el RNPN.
3. Apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Si tienes una partida autenticada por la alcaldía antes de esa fecha, pregunta en Cancillería si todavía la aceptan para apostillar. Si la pides ahora, ve directamente al RNPN.

El RNPN también ofrece una certificación de partida en el exterior, que certifica las partidas de su sistema. El propio RNPN aclara que no tiene vigencia fija: depende de la institución donde la presentes.

La apostilla salvadoreña, también en línea

El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene un servicio de apostilla electrónica para salvadoreños en el exterior en apostilla.rree.gob.sv. Lo anunció la Presidencia de la República en febrero de 2022, y entre los documentos incluidos están:

• partidas de nacimiento, matrimonio y defunción;
• antecedentes penales;
• solvencias de la PNC;
• certificaciones de pasaporte y movimientos migratorios.

La Cancillería indica en su página de auténticas y apostillas que, en El Salvador, la apostilla es gratuita. También aclara que no revisa ni certifica el contenido del documento: solo da fe de la firma de la autoridad que lo emitió. Si hay un error en tus datos, la apostilla no lo corrige.

Validez en España

Para los antecedentes extranjeros, en la práctica se acepta el plazo que indique el propio certificado y, si no indica ninguno, se suelen aplicar seis meses desde la expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Lo explicamos en la guía de antecedentes penales por país. La apostilla no alarga ese plazo.

Para la partida, sigue lo que diga tu trámite. Si te piden una partida reciente, no reutilices una de hace años.

Traducción: no hace falta

La partida, la constancia de Centros Penales y la apostilla están en español. La hoja informativa 61 de extranjería pide traducción al castellano solo para lo que está en otro idioma. Lo detallamos en ¿es necesario traducir la apostilla?.

Errores frecuentes

• Presentar la solvencia policial de la PNC en lugar de la constancia de Centros Penales.
• Autenticar la partida en la alcaldía después del 25 de junio de 2026: ese paso ya corresponde al RNPN.
• Ir a la Embajada de España a apostillar: no tiene esa competencia.
• Pedir los antecedentes demasiado pronto y llegar a la cita con el certificado caducado.
• Errores de nombre o apellidos. Cancillería no revisa el contenido, pero extranjería y el Registro Civil sí. Compara la partida con tu pasaporte antes de apostillar.