Documentos de Nigeria para España: PCC, nacimiento y legalización

Por qué Nigeria va por legalización

Nigeria no figura en la tabla de Estados del Convenio de la Apostilla. Para extranjería, la Hoja informativa 61 exige entonces la legalización por vía diplomática, hecha por la embajada o el consulado de España con jurisdicción en el país donde se expidió el documento.

La regla general de Exteriores para estos países es una cadena:

1. Documento original de la autoridad que lo expide.
2. Legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores del país.
3. Legalización de la representación diplomática española de esa demarcación.
4. Traducción jurada, si no está en español.

La cadena general, las exenciones y los motivos de rechazo están en nuestra guía de legalización cuando no hay apostilla. Aquí vamos a lo concreto de Nigeria.

Quién legaliza en España: Lagos, no Abuja

Este es el error más caro. La Embajada de España en Abuja indica que no tramita visados ni legalizaciones y remite al Consulado General de España en Lagos.

Según la página de consulados de la Embajada:

• Dirección: 21C Kofo Abayomi St, Victoria Island, Lagos.
• Correo de legalizaciones: cog.lagos.leg@maec.es.
• El teléfono de emergencia consular es solo para españoles en situaciones graves, no para dudas sobre legalizaciones.

Escribe al correo de legalizaciones antes de enviar nada para confirmar los requisitos, la cita y la tasa consular vigente.

El Police Character Certificate

El certificado de antecedentes nigeriano es el Police Character Certificate (PCC) de la Nigeria Police Force. Se solicita en el portal oficial POSSAP (Police Specialized Services Automation Project), que tiene dos modalidades: la ordinaria y una para la diáspora.

Lo que dice el propio portal:

• Todas las solicitudes pasan una verificación de la Nigeria Police Force.
• Los datos personales deben ser exactos: si no coinciden, pueden rechazarla.
• El certificado tiene una validez de tres meses y puede requerir renovación para usos posteriores.
• Para dudas: info@possap.gov.ng.

Esos tres meses son clave. Entre la autenticación en Abuja, la legalización en Lagos, el envío a España y la traducción, el tiempo corre. Planifica el orden antes de pedirlo.

La partida de nacimiento: birth attestation

Para adultos, la National Population Commission (NPC) emite la birth attestation. Según las preguntas frecuentes de la NPC:

• La birth attestation es para personas de 18 años o más. El registro de nacimiento ordinario es para menores de 0 a 17 años.
• Requisitos: NIN (National Identification Number) y una declaración jurada ante un tribunal (court sworn affidavit).
• El certificado se descarga desde el portal con la referencia de pago, en "Check Status".
• Si tienes un certificado antiguo, la NPC ofrece un módulo de reexpedición para obtener la versión digital, y otro de reimpresión.

Ojo con los certificados digitales

Exteriores indica que, a efectos de legalización diplomática, solo se reconocen firmas manuscritas. Si tu certificado es una descarga digital, pregunta en el Ministerio de Asuntos Exteriores nigeriano y en el consulado de Lagos cómo legalizarlo antes de pagar el envío.

La autenticación en el Ministerio de Asuntos Exteriores nigeriano

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Nigeria ofrece la autenticación de documentos para su uso internacional, entre ellos las partidas de nacimiento. Su sede está en Tafawa Balewa House, Central Business District, Abuja. Es el paso que va justo antes del consulado español.

Si estás en España: la vía consular

La Embajada de Nigeria en España está en la calle Segre 23, Madrid. Exteriores explica que algunos certificados que expiden los consulados en España (buena conducta, nacionalidad, estado civil) se legalizan en su Servicio de Legalizaciones, que es gratuito. Esa vía sirve para documentos de la propia embajada, no sustituye la cadena de un PCC o una partida expedidos en Nigeria.

Errores que paran la legalización

Exteriores enumera los casos en que un documento no se puede legalizar. Con documentos nigerianos, los que más cuentan son estos:

• Fotocopias o copias no autenticadas por el propio organismo que expidió el documento.
• Documentos plastificados. No plastifiques nunca la partida ni el PCC.
• Firmas electrónicas en lugar de manuscritas.
• Falta una firma de la cadena, por ejemplo si se salta la autenticación de Abuja y el documento va directo a Lagos.
• Documento caducado según la normativa española aplicable. La legalización no prorroga la validez.

Revisa el original antes de que tu familiar lo lleve a Abuja: cada vuelta atrás son semanas.

Traducción jurada del inglés

Los documentos nigerianos y sus sellos de legalización suelen estar en inglés. Para extranjería necesitas una traducción oficial al castellano. Exteriores reconoce como oficiales las de los traductores jurados nombrados por el Ministerio.

• Encárgala cuando el documento tenga ya todos los sellos, incluido el del consulado español.
• Revisa que nombres y fechas coincidan con tu pasaporte.
• Trabajamos con traductores jurados de inglés nombrados por el MAEC.