Partida de nacimiento de Pakistán: cómo pedirla desde España, apostilla y traducción

Resumen rápido

Cómo pedir el partida de nacimiento de Pakistán desde España

1. El certificado lo expide el Union Council donde se inscribió tu nacimiento, a través del sistema informatizado de NADRA. Para que el MOFA lo apostille, tiene que estar firmado y sellado por el secretario del Union Council (o, si lo expidió un hospital, por su director médico).
2. Desde España, lo práctico es que un familiar lo pida en el Union Council con copias de tu CNIC y de los CNIC de tus padres. Si no es familiar, lo normal es que necesite tu carta de autorización certificada por la Embajada de Pakistán (20 €); confirma en el Union Council qué exige (sin verificar).
3. Con el certificado, la misma persona se registra en apostille.mofa.gov.pk, paga el recibo (3.000 rupias) y acude a la cita en el MOFA o una oficina de enlace para la apostilla.
4. Te lo envía a España y encargas la traducción jurada del certificado y de la apostilla.
5. Si naciste fuera de Pakistán, el certificado es el del país de nacimiento: Pakistán no lo apostilla, y la Embajada solo registra a los nacidos en el extranjero (formulario S-1).

Enlace oficial: MOFA Pakistán: requisitos para apostillar documentos (checklist). También: Embajada de Pakistán en Madrid: servicios consulares.

Qué versión te piden en España

Pide el Birth Registration Certificate informatizado del Union Council (sistema de NADRA), firmado por el secretario, y apostíllalo. El B-Form o el Family Registration Certificate (FRC) de NADRA también se pueden apostillar, pero no sustituyen a la partida para la nacionalidad (sin verificar el criterio del Registro Civil).

La apostilla

1. Pakistán aplica el Convenio de la Apostilla desde el 9 de marzo de 2023 (adhesión), según la tabla de la Conferencia de La Haya (HCCH). Ocho países europeos (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, Finlandia, Grecia, Países Bajos y Polonia) se opusieron a la adhesión, pero España no: para España basta la apostilla pakistaní, y España figura en la lista de países de destino del portal de apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores pakistaní.
2. La apostilla la pone el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) en Islamabad y en sus oficinas de enlace de Lahore, Karachi, Peshawar, Quetta y Gujrat. Desde el 27 de julio de 2026 hay que registrarse antes en apostille.mofa.gov.pk y subir el documento; sin solicitud en línea no se atiende. Después pagas el recibo (challan) y acudes el día de la cita.
3. Tasa oficial desde el 8 de julio de 2024: 3.000 rupias por documento personal (antecedentes, nacimiento). El MOFA también acepta la entrega a través de empresas de mensajería autorizadas (Gerry's, Leopards, TCS), que cobran su servicio aparte.
4. Si no estás en Pakistán, puede presentarlo un familiar de sangre que acredite el parentesco. Cualquier otra persona necesita una carta de autorización (authority letter) firmada por ti y certificada por la Embajada de Pakistán en España.

Más información: MOFA Pakistán: portal de apostilla. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

La partida de nacimiento no "caduca" como los antecedentes penales, pero en la práctica las oficinas de extranjería y el Registro Civil prefieren un certificado reciente: si el documento no indica plazo, muchas oficinas aplican el criterio general de 6 meses desde la expedición para documentos extranjeros, y para la nacionalidad es habitual que el Ministerio de Justicia o el Registro Civil pidan uno expedido recientemente. Si el tuyo tiene años, pide uno nuevo antes de apostillar y traducir.

¿Hay que traducirlo? Sí, con la apostilla

El Certificado de inscripción de nacimiento (Birth Registration Certificate) se expide en inglés, así que necesitas una traducción jurada al español hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducciones hechas en Pakistán o por un traductor no jurado en España suelen dar problemas.

• Precio en PapeleoYa: 29 € con IVA, como documento corto de una página, con la traducción de la apostilla incluida. Si tu certificado viene en urdu, el precio es 39 €: indícalo al subirlo.
• Entrega estándar en 48-72 horas en PDF con firma electrónica cualificada, válida en cualquier oficina de extranjería y en la sede del Ministerio de Justicia.
• Urgente en 24 horas por un suplemento, si el idioma lo permite.

El orden es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla se queda sin traducir y te harán un requerimiento.

Lo que conviene saber si eres de Pakistán

En Pakistán la inscripción del nacimiento la hace el Union Council (el nivel más local de la administración) y queda en la base de datos de NADRA, la autoridad del registro nacional. Por eso hay varios documentos que se parecen: el certificado del hospital, el B-Form o CRC (registro del menor en NADRA) y el Birth Registration Certificate del Union Council. Para la partida de nacimiento, pide este último.

Muchos nacimientos se inscribieron años después, a veces justo antes de sacar el pasaporte. El certificado muestra la fecha de inscripción además de la de nacimiento; si es muy tardía, la oficina española puede pedirte más pruebas del parentesco (sin verificar el criterio). Comprueba que la fecha de nacimiento coincida con la de tu pasaporte y tu CNIC.

El certificado suele estar en inglés, a veces con partes en urdu (sin verificar en una fuente oficial). El traductor jurado traduce todo lo que aparece en el documento, incluidas las partes en urdu y la apostilla, así que avisa al pedir el presupuesto si hay texto en los dos idiomas.

Revisa los nombres. En los documentos pakistaníes el apellido como tal muchas veces no existe y se usa el nombre del padre ("s/o", "d/o"). Para la nacionalidad, el Registro Civil asigna los apellidos según la ley española, así que es importante que la partida y el pasaporte usen exactamente la misma grafía.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• La nacionalidad española por residencia, donde es obligatoria la del solicitante.
• La reagrupación familiar y el arraigo familiar, para probar el parentesco.
• La inscripción de hijos y matrimonios en el Registro Civil español.
• El arraigo social por la vía de vínculos familiares con residentes legales.

En España te pedirán el certificado de antecedentes pakistaní para cualquier arraigo, para la nacionalidad y para reagrupar a familiares mayores de edad, y la partida de nacimiento para probar el parentesco. Como pakistaní, para la nacionalidad española por residencia necesitas, como regla general, 10 años de residencia legal y continuada (artículo 22 del Código Civil); Pakistán no tiene plazo reducido.

Errores que provocan requerimientos

1. Presentar una partida antigua o un extracto cuando te piden la versión literal o íntegra.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Traducir el certificado pero no la apostilla, o encargar la traducción a alguien que no es traductor jurado en España.
4. Que los nombres o apellidos no coincidan con el pasaporte (tildes, orden de apellidos, transliteración).
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.