Antecedentes penales de Pakistán: cómo pedirlos desde España, apostilla y traducción

Resumen rápido

Cómo pedir el certificado de antecedentes penales de Pakistán desde España

1. Mira el distrito y la provincia de tu domicilio permanente en tu CNIC o NICOP: de eso depende la vía. El certificado lo firma el District Police Officer (DPO) de ese distrito, que es el requisito del MOFA para apostillarlo.
2. Si tu domicilio o tu familia están en Khyber Pakhtunkhwa o Sindh, la Embajada de Pakistán en Madrid tramita el certificado en línea: vas a la Embajada con tu CNIC y pasaporte originales y lo recibes allí desde tu distrito en unos 5 días hábiles, según la propia Embajada.
3. Si eres de Punjab, la Policía de Punjab ofrece el certificado a través de PKM Global (Police Khidmat Markaz Global) en las embajadas pakistaníes. Pregunta en la Embajada en Madrid o en el Consulado General en Barcelona; la tarifa consular de PKM es de 20 €.
4. Si tu provincia no tiene vía consular, firma en la Embajada o el consulado una carta de autorización (authority letter, 20 €) para que un familiar o un representante pida el certificado en la comisaría o el centro de servicios de tu distrito.
5. El certificado tiene que acabar apostillado por el MOFA en Pakistán. Si te lo entregan en España, pregunta en la Embajada cómo apostillarlo; lo habitual es que un familiar lo lleve al MOFA con cita en apostille.mofa.gov.pk. Después, encarga la traducción jurada del certificado y de la apostilla.

Enlace oficial: Embajada de Pakistán en Madrid: preguntas frecuentes (certificado policial). También: Embajada de Pakistán en Madrid: servicios consulares, Policía de Punjab: PKM Global para pakistaníes en el extranjero.

Qué versión te piden en España

Necesitas el Police Character Certificate firmado por el District Police Officer de tu distrito y apostillado por el MOFA. Un certificado de carácter de un colegio o universidad, o la mera certificación de la Embajada, no sustituye a la apostilla.

La apostilla

1. Pakistán aplica el Convenio de la Apostilla desde el 9 de marzo de 2023 (adhesión), según la tabla de la Conferencia de La Haya (HCCH). Ocho países europeos (Alemania, Austria, Chequia, Dinamarca, Finlandia, Grecia, Países Bajos y Polonia) se opusieron a la adhesión, pero España no: para España basta la apostilla pakistaní, y España figura en la lista de países de destino del portal de apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores pakistaní.
2. La apostilla la pone el Ministerio de Asuntos Exteriores (MOFA) en Islamabad y en sus oficinas de enlace de Lahore, Karachi, Peshawar, Quetta y Gujrat. Desde el 27 de julio de 2026 hay que registrarse antes en apostille.mofa.gov.pk y subir el documento; sin solicitud en línea no se atiende. Después pagas el recibo (challan) y acudes el día de la cita.
3. Tasa oficial desde el 8 de julio de 2024: 3.000 rupias por documento personal (antecedentes, nacimiento). El MOFA también acepta la entrega a través de empresas de mensajería autorizadas (Gerry's, Leopards, TCS), que cobran su servicio aparte.
4. Si no estás en Pakistán, puede presentarlo un familiar de sangre que acredite el parentesco. Cualquier otra persona necesita una carta de autorización (authority letter) firmada por ti y certificada por la Embajada de Pakistán en España.

Más información: MOFA Pakistán: portal de apostilla. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

En extranjería, los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indiquen; si no indican ninguno, las oficinas aplican 6 meses desde la fecha de expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Es el criterio que recoge, por ejemplo, el SAIER del Ajuntament de Barcelona para el arraigo. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide igualmente un certificado reciente y vigente cuando presentas la solicitud.

¿Hay que traducirlo? Sí, con la apostilla

El Certificado de buena conducta policial (Police Character Certificate) se expide en inglés, así que necesitas una traducción jurada al español hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducciones hechas en Pakistán o por un traductor no jurado en España suelen dar problemas.

• Precio en PapeleoYa: 29 € con IVA, como documento corto de una página, con la traducción de la apostilla incluida. Si tu certificado viene en urdu, el precio es 39 €: indícalo al subirlo.
• Entrega estándar en 48-72 horas en PDF con firma electrónica cualificada, válida en cualquier oficina de extranjería y en la sede del Ministerio de Justicia.
• Urgente en 24 horas por un suplemento, si el idioma lo permite.

El orden es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla se queda sin traducir y te harán un requerimiento.

Lo que conviene saber si eres de Pakistán

En Pakistán el certificado depende de la provincia: cada policía provincial tiene su sistema. La Embajada en Madrid indica que la vía en línea desde la Embajada solo vale para domicilios o familias en Khyber Pakhtunkhwa y Sindh, mientras que la Policía de Punjab tiene su propio portal PKM Global para la diáspora. Mira bien la dirección permanente de tu CNIC antes de empezar.

Para la regularización extraordinaria de 2026, el Gobierno pakistaní anunció que el National Police Bureau había acelerado la verificación de los certificados de buena conducta para los pakistaníes en España, y la Embajada y el consulado de Barcelona certificaron unas 10.000 cartas de autorización, según la agencia oficial APP. La prensa pakistaní habla también de un certificado nacional único del National Police Bureau y de un portal en línea nacional aprobado en agosto de 2026, pero no hemos encontrado una página oficial con el procedimiento (sin verificar).

El MOFA suspendió temporalmente su portal de apostilla en marzo de 2026 por amenazas de ciberseguridad, y desde julio de 2026 sin registro en línea no se tramita nada. Antes de que tu familia vaya a Islamabad o a una oficina de enlace, comprueba en apostille.mofa.gov.pk que la cita está confirmada: el MOFA avisa de que solo procesa los documentos el día de la cita.

Revisa que tu nombre y el de tu padre coincidan con tu pasaporte y tu NIE. En los documentos pakistaníes es habitual el formato "nombre + son of / s/o + nombre del padre", y las grafías latinas cambian (Muhammad / Mohammad, Ali / Aly). Si en España figuras de otra forma, avisa al traductor jurado.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• Todos los arraigos: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• Los visados que se piden desde Pakistán: residencia no lucrativa y nómada digital.
• La reagrupación familiar de familiares mayores de edad.

En España te pedirán el certificado de antecedentes pakistaní para cualquier arraigo, para la nacionalidad y para reagrupar a familiares mayores de edad, y la partida de nacimiento para probar el parentesco. Como pakistaní, para la nacionalidad española por residencia necesitas, como regla general, 10 años de residencia legal y continuada (artículo 22 del Código Civil); Pakistán no tiene plazo reducido.

Errores que provocan requerimientos

1. Pedir el certificado demasiado pronto: si caduca antes de presentar la solicitud, no vale.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Traducir el certificado pero no la apostilla, o encargar la traducción a alguien que no es traductor jurado en España.
4. Olvidar los certificados de otros países donde viviste en los últimos 5 años.
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.