Traductor jurado de ucraniano

Protección temporal y después: cuándo hace falta traducir

Muchas personas llegadas de Ucrania desde 2022 tienen en España protección temporal, que se concedió con trámites muy simplificados y sin pedir traducciones juradas en la mayoría de los casos. Con el paso del tiempo aparecen otros trámites en los que sí se exigen documentos ucranianos traducidos:

• Inscribir en el Registro Civil español un nacimiento o un matrimonio.
• Escolarizar a los hijos con su historial académico o acceder a la universidad.
• La homologación de títulos para ejercer una profesión regulada (medicina, enfermería, ingeniería, docencia).
• Cambiar a otra autorización de residencia si la situación lo permite; consulta las opciones con un profesional y revisa nuestra guía del arraigo.
• Convalidar el carné de conducir, compraventas ante notario o herencias.

En todos estos casos el documento en ucraniano necesita una traducción jurada al español de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Antes de traducir: apostilla y documentos digitales

Ucrania aplica el Convenio de La Haya, así que la regla general es apostillar el documento en Ucrania y después traducirlo, incluida la apostilla (que en PapeleoYa va incluida en el precio). En la práctica, con la situación del país, conseguir el original y la apostilla puede ser difícil. Algunas opciones que usan muchas familias:

1. Pedir los documentos a través de un familiar o apoderado en Ucrania, que los recoge y los apostilla allí.
2. Consultar al consulado de Ucrania en España qué certificados expide y en qué formato.
3. Documentos electrónicos: algunos certificados, como el de antecedentes penales, pueden obtenerse en formato electrónico con código de verificación. Pregunta a la oficina española si los acepta y con qué requisitos antes de traducirlos.

Cada oficina española decide qué formato acepta, así que confirma antes de encargar la traducción. Más información general en la guía de la apostilla de La Haya.

Transliteración: pasaporte frente a ISO 9

El ucraniano se escribe en cirílico, con letras que no existen en ruso (і, ї, є, ґ). Para pasarlo al alfabeto latino hay varios sistemas. Los pasaportes ucranianos usan el sistema oficial de transliteración nacional, mientras que algunas bases de datos y bibliotecas usan la norma ISO 9, con diacríticos. El resultado puede ser muy distinto: un apellido como Хмельницький queda Khmelnytskyi en el pasaporte y algo parecido a Hmelʹnicʹkij con ISO 9. Para una oficina española, eso puede parecer otra persona.

La regla práctica: la traducción debe usar la grafía del pasaporte y coincidir con tu documento de protección temporal o tu TIE. Al encargar la traducción:

• Adjunta la página de datos del pasaporte de todas las personas que aparecen en el documento (padres, hijos, cónyuge).
• Si tu nombre aparece en ruso en documentos antiguos (por ejemplo, Aleksandr en lugar de Oleksandr), dínoslo para que la traducción lo explique con una nota y no parezca otra persona.

Documentos en ruso de la época soviética

Muchas partidas de nacimiento y diplomas de personas nacidas antes de 1991 están en ruso, o en ruso y ucraniano. En ese caso puede hacer falta un traductor jurado de ruso para esas partes. Súbelo al presupuestador y te indicaremos qué idioma corresponde.

Documentos ucranianos más traducidos

Si traduces un diploma, el suplemento con las asignaturas y las horas suele ocupar varias páginas. Las adicionales del mismo documento llevan un 20 % de descuento. Ver también traducción jurada de título universitario.

Precio de la traducción jurada de ucraniano

El ucraniano está en nuestro grupo B. No hay estadística oficial de traductores jurados por idioma, pero hay bastantes menos que de inglés o francés; puedes comprobarlo filtrando en el Buscador STIJ.