Traductor jurado de ruso

El ruso, un idioma de varios países

Los documentos en ruso que llegan a España no vienen solo de Rusia. El ruso sigue siendo lengua oficial o de uso administrativo en Kazajistán, Bielorrusia, Kirguistán y otros países, y muchas personas de Ucrania, Moldavia, Georgia o Armenia tienen documentos antiguos de la época soviética emitidos en ruso. Para presentarlos en una oficina de extranjería, un registro civil o una notaría española necesitas una traducción jurada al español firmada por un traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hay menos traductores jurados de ruso que de inglés o francés. No hay una cifra oficial por idioma, pero puedes comprobar la oferta filtrando por idioma en el Buscador STIJ. Por eso el ruso está en nuestro grupo de precio B.

Antes de traducir: apostilla según el país

Para cualquier país que no sea Rusia, verifica la situación en la tabla de estado del Convenio de La Haya o con el consulado español antes de iniciar el trámite. La apostilla rusa suele ir en un sello o una hoja grapada al documento, en ruso; el traductor la traduce junto con el resto y en PapeleoYa está incluida en el precio. Tienes más contexto en la guía de la apostilla de La Haya.

Documentos soviéticos y duplicados

Una partida de nacimiento de los años 70 u 80 emitida en la URSS puede ser perfectamente válida, pero a veces está deteriorada, escrita a mano o con sellos que ya no se pueden apostillar. En muchos casos es más práctico pedir un duplicado (povtornoe svidetelstvo) al registro civil (ZAGS) actual del lugar de nacimiento, apostillarlo y traducir ese. Pregunta antes al organismo español qué versión acepta.

Transliteración del cirílico: tu nombre, igual en todos los papeles

El cirílico se puede pasar al alfabeto latino de varias formas. Un mismo apellido puede aparecer como Ivanova, Ivanowa o Iwanowa, y un nombre como Yuliya, Iuliia o Julia. Los pasaportes internacionales rusos usan un sistema de transliteración concreto, que no siempre coincide con normas académicas como ISO 9 ni con la grafía que usaste en documentos anteriores.

Para evitar problemas, la regla práctica es que la traducción use la misma grafía que tu pasaporte y que tu NIE o TIE. Al encargar la traducción:

• Adjunta la página de datos del pasaporte de cada persona que aparece en el documento.
• Si tus padres tienen pasaporte con otra grafía de su apellido, indícalo también.
• Si tu NIE tiene una grafía distinta a la del pasaporte, avísanos: es mejor resolverlo antes de presentar que tener un expediente con tres versiones del mismo nombre.

Esto es especialmente importante en la nacionalidad española por residencia, donde tu nombre quedará inscrito en el Registro Civil español.

Documentos rusos más habituales

• Certificado de nacimiento (svidetelstvo o rozhdenii) para nacionalidad, reagrupación o inscripción de hijos. Ver traducción jurada de partida de nacimiento.
• Certificado de antecedentes penales del Ministerio del Interior, para residencia y nacionalidad. Validez práctica de 6 meses en extranjería.
• Certificado de matrimonio o de divorcio, que suelen ser documentos breves de una página.
• Diploma y suplemento (prilozhenie) con asignaturas y horas, para homologación; el suplemento suele ocupar varias páginas.
• Poderes notariales para vender o gestionar bienes, frecuentes en compraventas de inmuebles.

Precio de la traducción jurada de ruso

Por qué un traductor jurado del MAEC

Una traducción hecha en Rusia y legalizada por un notario ruso no es una traducción jurada española, y en la práctica es habitual que la rechacen. La traducción de un traductor jurado del MAEC es válida ante cualquier organismo español. La firma electrónica cualificada, regulada por la Orden AUC/213/2025, te permite recibirla en PDF y presentarla en línea sin esperar un envío postal.