Certificado de soltería y capacidad matrimonial para extranjeros

Tres documentos que parecen el mismo

El Código Civil explica por qué interviene tu país: la ley de tu nacionalidad rige tu capacidad y tu estado civil. No todos los países expiden los tres: algunos no emiten certificado de soltería, y por eso cada registro español indica qué acepta en su lugar.

La trampa de la fe de vida y estado

El Ministerio de Justicia dice que cualquier persona puede solicitar este certificado en el Registro Civil de su domicilio, de forma presencial y con cita, con DNI, pasaporte o documento oficial de identificación. Pero añade una limitación clave:

A las personas con residencia en España cuyo nacimiento no esté inscrito en un registro civil español solo se les podrá expedir fe de vida, no fe de vida y estado, pues este último extremo deberá ser acreditado por la autoridad que corresponda en virtud de su nacionalidad.

Así que si naciste fuera y no tienes tu nacimiento inscrito en España, no pierdas la cita: te darían solo la fe de vida. Sí puede servirte si tu nacimiento consta en un Registro Civil español. El artículo 364 del Reglamento del Registro Civil fija un plazo máximo de cinco días hábiles para tramitarla.

Cuándo te lo pedirán en España

Para casarte. El artículo 56 del Código Civil exige acreditar en acta o expediente que cumples los requisitos de capacidad y que no hay impedimentos. El artículo 58 de la Ley 20/2011 atribuye esa tramitación al notario o al Registro Civil del domicilio de uno de los contrayentes, que puede pedir diligencias para acreditar tu estado o capacidad. El artículo 241 del Reglamento nombra la prueba del nacimiento y la de la disolución de vínculos anteriores, sin una lista por nacionalidades. Cada oficina te dirá qué certificado acepta de tu país: pregúntalo antes de pedir nada.

Para inscribirte como pareja de hecho. Aquí la exigencia suele estar por escrito. Madrid pide certificado de capacidad matrimonial o de soltería, según establezca la ley de tu país. Andalucía pide certificación de nacimiento y de soltería o de no constancia de matrimonio. Tienes el resto en nuestra guía de pareja de hecho con extranjero.

Si ya estuviste casado. No hablamos de soltería, sino de probar que ese vínculo terminó: certificado de matrimonio con la anotación del divorcio o nulidad, o certificado de defunción del cónyuge. En la autorización de familiar de español, la hoja informativa 18 pide acreditar la disolución de matrimonios anteriores si estás en segundas nupcias.

Cómo conseguirlo si eres extranjero

Tienes dos caminos, y cuál te vale depende de quién lo vaya a recibir.

1. En tu país. Lo expide el registro civil o la autoridad equivalente. Confirma el procedimiento con esa autoridad si lo pides desde España.
2. En tu consulado en España. Andalucía acepta certificados de embajadas o consulados siempre que presten funciones de Registro Civil, y exige justificar la causa jurídica en la ley nacional. No todos los consulados expiden estos certificados: consúltalo con el tuyo.

Si tu país no expide un documento así, hay registros que prevén alternativas. El País Vasco acepta la partida de nacimiento cuando tu Registro Civil no emite ese documento.

Cuándo necesita apostilla

Depende de dónde se expida. La hoja informativa 61 resume la regla de extranjería y las sedes autonómicas siguen la misma lógica.

Con la apostilla puesta, comprueba también la fecha. Cada oficina fija su antigüedad: 3 meses en Madrid, Comunitat Valenciana y País Vasco, y 6 en Andalucía. Por eso no conviene pedirlo con mucha antelación.

Cuándo necesita traducción jurada

Si el documento está en español, no hace falta traducirlo: solo necesita la apostilla o legalización. Es el caso de los países hispanohablantes.

Si está en otro idioma, se presenta con traducción de un traductor jurado, incluida la apostilla si no está en español. Si es de otro país de la UE, el Reglamento 2016/1191 permite acompañarlo de un impreso multilingüe cuando el Estado emisor lo ofrece, y entonces no se exige traducción si la autoridad considera suficiente esa información.

Orden de trabajo recomendado

1. Pregunta a la oficina española qué documento exacto acepta de tu país y con qué antigüedad.
2. Pide el certificado.
3. Apostíllalo o legalízalo.
4. Encarga la traducción, si hace falta.
5. Presenta antes de que caduque.