Documentos de la India para España: PCC, nacimiento y apostilla
Cómo conseguir el Police Clearance Certificate y la partida de nacimiento de la India para España: qué PCC aceptan, apostilla del MEA y traducción jurada del inglés.
Redacción PapeleoYaActualizado el 6 min de lectura
En resumen
La India aplica el Convenio de la Apostilla con España desde el 12 de febrero de 2008, así que sus documentos no se legalizan: se apostillan en el Ministerio de Asuntos Exteriores indio (MEA). Para extranjería, pide el Police Clearance Certificate a la policía de la India, no el PCC consular, porque la propia Embajada de la India en Madrid avisa de que España no suele aceptar este último. La partida de nacimiento necesita antes la autenticación del gobierno de tu estado. Al estar en inglés, ambos documentos requieren traducción jurada al español.
En esta página
La India y la apostilla: el dato que despista
En la tabla oficial de la HCCH la India aparece con el Convenio en vigor desde 2005, pero con la marca de objeciones. España fue uno de los países que objetaron su adhesión. Según las notificaciones de la HCCH, España retiró la objeción y el Convenio rige entre los dos países desde el 12 de febrero de 2008.
En la práctica:
- Los documentos públicos indios para España llevan apostilla, no legalización consular.
- La Hoja informativa 61 de extranjería exige la apostilla cuando el país emisor es parte del Convenio y la traducción al castellano.
- Exteriores no legaliza documentos de países del Convenio. Si alguien te ofrece una legalización en el consulado español en lugar de la apostilla, desconfía.
Si quieres entender antes qué es una apostilla, lo tienes en nuestra guía de la apostilla de La Haya.
Dos PCC distintos: cuál pedir
La Embajada de la India en Madrid publicó un aviso, de febrero de 2022, en el que distingue dos certificados:
| PCC de la policía india | PCC consular | |
|---|---|---|
| Quién lo expide | Autoridades policiales en la India | La Embajada en Madrid, vía BLS International |
| Idioma | Inglés | Solo inglés |
| Apostilla | Sí, del MEA o de la oficina regional de pasaportes (RPO) | No la lleva |
| Aceptación en España | La que piden las autoridades españolas, según la Embajada | La Embajada dice que en la mayoría de casos no se acepta |
El mismo aviso explica que el PCC consular solo se emite después de recibir la conformidad de las autoridades indias, así que tampoco es una vía rápida.
Cómo se pide el PCC desde España
La vía que describe la Embajada es esta:
- Autoriza a un familiar o amigo en la India para que pida el PCC en tu nombre ante la policía local. Si hace falta, la Embajada puede certificar esa autorización.
- Comprueba antes con la autoridad india que aceptará esa autorización. La Embajada avisa de que en algunos casos no la admitieron.
- Haz apostillar el PCC en la India, en el MEA o en la RPO.
- Opcional: con el PCC original apostillado, puedes pedir a la Embajada un PCC suplementario en inglés y español. La Embajada no lo emite si el PCC indio tiene más de seis meses.
Las solicitudes a la Embajada se presentan por correo o mensajería a BLS, o en persona con cita en los centros de BLS en Madrid y Barcelona. El aviso es de 2022: revisa en la web de la Embajada y de BLS si el procedimiento sigue igual.
La partida de nacimiento: primero tu estado, luego el MEA
La apostilla india tiene un paso previo que mucha gente se salta. Según las instrucciones del MEA, antes de apostillar, el documento debe autenticarlo la autoridad designada del estado o territorio de la Unión que lo emitió:
- Documentos personales (nacimiento, matrimonio, PCC no expedido por el MEA): el Home Department o el General Administration Department del gobierno del estado.
- Documentos educativos: el departamento de Educación del estado.
El orden queda así:
- Consigue la partida de nacimiento en el registro civil local donde se inscribió el nacimiento.
- Autentícala en el departamento designado de ese estado.
- Apostíllala en el MEA o en su red autorizada.
- Encarga la traducción jurada en España con todos los sellos ya puestos.
Cada estado organiza la autenticación a su manera, así que consulta la web oficial del gobierno del estado que expidió el documento antes de enviarlo.
Ejemplo · Cuánto tiempo dejar para el PCC
Rahul vive en Valencia y prepara su arraigo. Su hermano pide el PCC en la policía de su ciudad en la India y lo apostilla. El documento llega a España por mensajería. Rahul lo sube escaneado para traducir: una página en inglés más la hoja de la apostilla. Antes de pedirlo, comprobó qué fecha máxima de expedición acepta su oficina de extranjería, para que el PCC no llegara caducado entre envío, apostilla y traducción.
Validez: cuenta hacia atrás desde el día que presentas
No hay un plazo único para todos los trámites. Lo que sí sabemos:
- La Embajada de la India no expide el PCC suplementario sobre un PCC indio de más de seis meses.
- La apostilla no prolonga la validez del documento: si el certificado caduca, la apostilla no lo salva.
- Cada procedimiento español puede fijar su propio plazo. Mira la hoja informativa de tu trámite o el requerimiento que te hayan enviado.
Pide el PCC cuando ya tengas el resto del expediente casi listo. Es el documento que más rápido caduca.
La traducción jurada del inglés
Los dos documentos están en inglés, y la apostilla india también suele estarlo. Para extranjería necesitas una traducción oficial al castellano. Exteriores indica que las traducciones de los traductores jurados nombrados por el Ministerio tienen carácter oficial ante la Administración.
Tres consejos:
- Traduce lo que lleve sellos: el documento y la apostilla. Lo explicamos en ¿hay que traducir la apostilla?.
- Comprueba que los nombres coincidan con tu pasaporte. Las variantes de transliteración (por ejemplo, Kumar o Kumaar) generan requerimientos.
- Si tradujeron el documento en la India, lee antes si vale en España una traducción hecha en el extranjero.
Para el inglés trabajamos con traductores jurados de inglés nombrados por el MAEC.
Preguntas frecuentes
¿Puedo legalizar el PCC en el consulado de España en la India en vez de apostillarlo?
No. La India es parte del Convenio de la Apostilla con España desde 2008, y Exteriores no legaliza documentos de países firmantes, salvo los de sus agentes diplomáticos o consulares.
¿Sirve el PCC consular de la Embajada de la India en Madrid para el arraigo?
Según la propia Embajada, las autoridades españolas no lo aceptan en la mayoría de los casos y piden el PCC de la policía india. Pregunta en tu oficina de extranjería antes de pedirlo.
¿Qué es el PCC suplementario?
Es un certificado que la Embajada de la India en Madrid emite en inglés y español a partir del PCC indio original apostillado. No lo expide si el PCC indio tiene más de seis meses.
¿Puedo ir directamente al MEA a apostillar mi partida de nacimiento?
No. El MEA exige que antes la autentique el departamento designado del estado que la expidió, normalmente el Home Department o el General Administration Department.
¿Hace falta traducir la apostilla india?
Si está en inglés, sí: la traducción jurada debe incluir el documento completo con sus sellos y la apostilla, para que la oficina pueda comprobarla.
Fuentes
- HCCH: notificaciones sobre la adhesión de la India (objeción y retirada de España)
- HCCH: tabla de Estados del Convenio de la Apostilla
- Embajada de la India en Madrid: aviso sobre el PCC (2022)
- Ministry of External Affairs (India): autenticación y apostilla
- Ministerio de Inclusión: Hoja informativa 61, legalización y traducción
- Ministerio de Asuntos Exteriores: traductores e intérpretes jurados
- Ministerio de Asuntos Exteriores: legalización y apostilla
Fuentes consultadas el 5 de noviembre de 2026. Las normas cambian: comprueba siempre la versión vigente.
PapeleoYa no es un despacho de abogados; la información no sustituye asesoramiento profesional. Las traducciones juradas las realizan y firman traductores/as jurados/as nombrados/as por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los requisitos y tasas pueden cambiar: comprueba siempre la sede electrónica oficial. Condiciones.
¿Tienes documentos que traducir?
Sube el PDF o la foto y ten el precio cerrado al momento. Traductores jurados del MAEC, firma electrónica cualificada y apostilla incluida.
Calcular precioGuías relacionadas
Traducción jurada
Antecedentes penales y apostilla por país: Marruecos, Colombia y más
Cómo pedir y apostillar el certificado de antecedentes penales en Marruecos, Colombia, Venezuela, Perú y Honduras, y cuándo necesitas traducción jurada.
Traducción jurada
¿Vale en España una traducción hecha en el extranjero?
Qué traducciones son oficiales según Exteriores: traductor jurado, consulados, traductor de la UE y traducción local, que algunas administraciones pueden rechazar.
Traducción jurada
Legalización consular: qué hacer si tu país no tiene apostilla
Si tu país no aplica el Convenio de la Apostilla: cadena de legalización diplomática para España, exenciones por convenio, Servicio de Legalizaciones y traducción jurada.