Traducción jurada del certificado de matrimonio

Para qué trámites sirve

El certificado de matrimonio acredita que existe un vínculo conyugal válido. En extranjería y en el Registro Civil aparece en estos casos:

Reagrupación familiar

Si eres residente legal y quieres traer a tu cónyuge, el certificado de matrimonio es el documento central de la solicitud (formulario EX-02). La oficina comprueba que el matrimonio es válido, que no hay otro cónyuge reagrupado y, en algunos casos, que el vínculo es real. Un certificado sin apostilla o mal traducido es uno de los motivos por los que se rechaza el vínculo. Tienes los requisitos de medios y vivienda en reagrupación familiar.

Arraigo social por la vía familiar

En el arraigo social, una de las vías es tener cónyuge o pareja que resida legalmente en España. Aquí el certificado de matrimonio demuestra ese vínculo. Si tu cónyuge es el residente, aporta además una copia de su TIE. Más detalles en arraigo social.

Arraigo familiar

En el arraigo familiar el documento clave es la partida de nacimiento del menor, no el matrimonio. Aun así, si la oficina necesita entender la relación entre los progenitores o la custodia, puede pedir el certificado de matrimonio o la sentencia de divorcio, con su traducción.

Inscripción en el Registro Civil

Si uno de los cónyuges es español y el matrimonio se celebró en el extranjero, hay que inscribirlo en el Registro Civil español. El registro pide normalmente el certificado extranjero apostillado o legalizado y, si no está en español, traducido por un traductor jurado. La inscripción es la base para que luego el cónyuge extranjero pueda pedir su tarjeta de familiar.

Qué certificado pedir

Pide el certificado expedido por el registro civil o la autoridad que celebró el matrimonio, no el libro de familia ni una copia del acta religiosa sin efectos civiles. Si en tu país existen versión literal y extracto, la versión literal suele ser la más segura, porque incluye notas marginales (divorcios previos, cambios de régimen económico, rectificaciones). Revisa también que el certificado sea reciente: muchas oficinas aplican un criterio de 6 meses a los documentos extranjeros que no indican fecha de validez.

Certificados en francés: casos frecuentes

El francés es uno de los idiomas más habituales en certificados de matrimonio que llegan a extranjería, porque lo usan los registros de varios países:

Los precios incluyen el IVA y la traducción de la apostilla o legalización, aunque vaya en una hoja aparte. Si el certificado ocupa más de una página, se aplica la tarifa por página del idioma: 39 € la primera en francés y 49 € en árabe. La columna de legalización es orientativa. Antes de tramitar, comprueba en la tabla oficial de la HCCH si el país que emite tu certificado aplica el Convenio de La Haya. Si no lo aplica, necesitarás la legalización por vía consular. Lo explicamos en apostilla de La Haya.

Nombres, fechas y régimen económico

Al traducir un certificado de matrimonio, el traductor jurado reproduce todos los datos: nombres de los cónyuges y de sus padres, fecha y lugar, testigos, oficial del registro, régimen económico si consta, y las notas marginales. Algunos puntos a vigilar antes de encargarlo:

• Nombres que no coinciden con el pasaporte. Indica al subir el documento cómo aparecen los nombres en los pasaportes, sobre todo si el original está en árabe.
• Fechas en calendarios distintos. Algunos certificados incluyen fechas según otro calendario además del gregoriano. El traductor las traduce tal como aparecen.
• Matrimonios anteriores. Si alguno de los cónyuges estuvo casado antes, ten a mano la sentencia de divorcio o el certificado de defunción, que también pueden pedirte traducidos.

Pedido conjunto para la reagrupación

Lo normal es que la reagrupación de cónyuge e hijos necesite varios certificados: el de matrimonio y una partida de nacimiento por cada hijo. Puedes subirlos todos en un mismo pedido. Cada uno se presupuesta como un documento aparte (29 € si es un certificado de una página), y si eliges entrega urgente el suplemento se paga una vez para todo el pedido. Las partidas de nacimiento tienen sus propias particularidades, que explicamos en partida de nacimiento.

Si tu certificado está en francés, el traductor jurado de francés te explica los demás documentos que suelen llegar en ese idioma.