Traductor jurado de italiano

Quién necesita traducir documentos italianos

Italia es miembro de la Unión Europea, así que los ciudadanos italianos no tramitan visados ni arraigos en España: se inscriben en el Registro Central de Extranjeros y obtienen el certificado de registro de ciudadano de la Unión. Aun así, los documentos en italiano aparecen en muchos trámites:

• Ciudadanos con doble nacionalidad argentino-italiana, uruguayo-italiana o venezolano-italiana que viven en España con su pasaporte italiano. Es un grupo muy numeroso.
• Matrimonios en España en los que uno de los contrayentes es italiano.
• Inscripción en el Registro Civil español de nacimientos o matrimonios celebrados en Italia.
• Herencias, compraventas y poderes ante notario.
• Estudios: diplomas y certificados de exámenes para la homologación de títulos o el acceso a la universidad.
• La tarjeta de familiar de ciudadano de la UE para un cónyuge o hijo que no es europeo.

Reglamento (UE) 2016/1191: el formulario multilingüe

Entre Estados de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para documentos públicos sobre nacimiento, matrimonio, defunción, residencia, ausencia de antecedentes penales y otros hechos. También permite pedir, junto al documento, un formulario estándar multilingüe. Si lo adjuntas, la autoridad española puede no exigir traducción.

Cuando lo pidas en el comune, indica que es para presentarlo en España. Si la oficina española considera que el formulario no basta para tu trámite, o el documento no está cubierto (un diploma, una sentencia, un testamento), necesitarás la traducción jurada. Lo explicamos de forma general en la guía de la apostilla de La Haya.

Estratto, certificato o copia integrale: cuál pedir

Los comuni italianos expiden los documentos de estado civil en varios formatos, y elegir mal es uno de los errores más frecuentes:

Para inscribir hechos en el Registro Civil español se suele pedir el documento que contiene la información más completa, y la copia integrale es la opción más segura cuando hay anotaciones marginales (reconocimientos, divorcios, rectificaciones). Pregunta al registro qué formato exige antes de solicitarlo en Italia, porque no siempre existe formulario multilingüe para la copia integrale. Más información en traducción jurada de partida de nacimiento.

Dobles nacionales argentino-italianos

Si vives en España con pasaporte italiano pero naciste en Argentina, lo normal es que tu partida de nacimiento sea argentina y esté en español: no necesita traducción, aunque sí apostilla argentina si te la piden. Lo que suele estar en italiano es la trascrizione de tu nacimiento o matrimonio en el comune italiano, los certificados del AIRE o documentos de tus ascendientes. Antes de traducir nada, piensa qué documento te pide la oficina española y si puedes aportar la versión en español del país de origen, que te ahorra la traducción.

Elegir con qué nacionalidad haces cada trámite (por ejemplo, en la nacionalidad española por residencia) cambia los requisitos y los plazos. Es una cuestión jurídica que conviene revisar con un profesional.

Casarse en España con un ciudadano italiano

Para el expediente matrimonial en el Registro Civil, el contrayente italiano suele aportar documentos que acreditan su estado civil y capacidad para casarse, como el certificato di stato libero o el nulla osta. Muchos de estos hechos entran en el Reglamento 2016/1191; pide el formulario multilingüe y confirma con el registro si además exige traducción. Si te casas con alguien de otro país, revisa también nuestra guía de certificado de matrimonio.

Precio de la traducción jurada de italiano

El italiano está en nuestro grupo A:

Todos los traductores de PapeleoYa están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (puedes verificarlos en el Buscador STIJ) y firman con certificado electrónico cualificado según la Orden AUC/213/2025.