Traductor jurado de rumano

El rumano en España: ciudadanos de la UE con trámites propios

La comunidad rumana es una de las más numerosas de España. Al ser ciudadanos de la Unión Europea, los rumanos no tramitan arraigos ni visados: se inscriben en el Registro Central de Extranjeros y obtienen el certificado de registro de ciudadano de la Unión. Aun así, hay muchas situaciones en las que un documento rumano tiene que presentarse traducido:

• Inscribir en el Registro Civil español un nacimiento o un matrimonio celebrado en Rumanía.
• Tramitar la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE para un cónyuge que no es europeo.
• Pedir la nacionalidad española por residencia después de 10 años de residencia legal.
• Convalidar estudios o hacer una homologación de títulos.
• Procedimientos judiciales, herencias, divorcios o compraventas ante notario.

Reglamento (UE) 2016/1191: cuándo te ahorras la traducción

Entre países de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la apostilla para documentos públicos sobre hechos como el nacimiento, el matrimonio, la defunción, el domicilio o la ausencia de antecedentes penales. Además crea unos formularios estándar multilingües que se piden junto al documento en la autoridad que lo expide.

La consecuencia práctica es importante: si presentas un certificat de naștere rumano acompañado de su formulario multilingüe, la autoridad española puede no exigir traducción. No es automático en todos los casos: la oficina puede pedirla si el formulario no basta para el trámite concreto, y no todos los documentos tienen formulario.

Nuestro consejo:

1. Cuando pidas el documento en la primăria o en el registro rumano, solicita también el formulario multilingüe.
2. Pregunta a la oficina española que va a recibirlo si con el formulario es suficiente.
3. Si te piden traducción jurada, o el documento no está cubierto (por ejemplo, un diploma universitario o una sentencia), encárgala.

Así no pagas una traducción que quizá no te hace falta. Lo contamos de forma general en nuestra guía de la apostilla de La Haya.

Moldavia: documentos en rumano fuera de la UE

Muchas personas de Moldavia tienen documentos en rumano (y algunos antiguos en ruso). Moldavia no es miembro de la UE, así que el Reglamento 2016/1191 no se aplica a sus documentos. Antes de traducir, comprueba en la tabla de estado de la HCCH o con el consulado español qué tipo de legalización necesitan. Si tienes también la nacionalidad rumana, valora con un profesional con qué nacionalidad te conviene hacer cada trámite, porque cambia el procedimiento.

Si un documento moldavo antiguo está en ruso, necesitarás un traductor jurado de ruso para esa parte.

Errores frecuentes con documentos rumanos

• Diacríticos en los nombres. Ș, Ț, Ă, Â, Î forman parte del nombre. La traducción jurada los mantiene tal como aparecen en el documento. Si tu pasaporte o tu NIE los omite, conviene que lo indiques al encargar la traducción para revisar la coherencia del expediente.
• Certificados antiguos y duplicados. Muchos rumanos tienen certificados emitidos hace décadas o duplicados con formatos distintos. Para inscribir hechos en el Registro Civil pueden pedirte un certificado reciente en lugar del original antiguo. Pregunta antes de traducir uno que quizá no te acepten.
• Cazier judiciar caducado. El certificado de antecedentes tiene una vida útil corta en la práctica; pídelo cerca de la fecha de presentación. Más información en traducción jurada de antecedentes penales.

Precio de la traducción jurada de rumano

El rumano está en nuestro grupo B. Hay menos traductores jurados de rumano que de inglés o francés; no hay una estadística oficial por idioma, pero se puede comprobar filtrando en el Buscador STIJ.

Qué recibes

Un PDF con la traducción jurada y la copia del original, firmado con certificado electrónico cualificado según la Orden AUC/213/2025. Sirve para la sede electrónica, el Registro Civil y las notarías, y también puedes imprimirlo.