Antecedentes penales de Marruecos: cómo pedirlos desde España, apostilla y traducción

Resumen rápido

Cómo pedir el certificado de antecedentes penales de Marruecos desde España

1. Pide cita previa en el portal oficial de citas consulares rdv.consulat.ma y elige el servicio de la ficha antropométrica en el consulado general de Marruecos que te corresponda en España.
2. El día de la cita presenta tu carta nacional de identidad electrónica (CNIE) original con copias; si no la tienes en vigor, pregunta en el consulado qué documento aceptan (pasaporte, foto reciente y justificante de domicilio, según informaciones de prensa: sin verificar).
3. El consulado recoge la solicitud y la transmite por vía electrónica segura a Marruecos. Según el CCME, desde el 11 de febrero de 2026 la ficha se pide en los consulados generales en España sin poder notarial y se entrega apostillada; el consulado anuncia en sus canales oficiales cuándo se puede recoger, sin cita.
4. La vía clásica sigue existiendo: un familiar en Marruecos con un poder (procuration) firmado ante el consulado la pide y la recoge en los servicios de la DGSN, y después la apostilla en la prefectura o provincia.
5. Cuando tengas la ficha apostillada, encarga la traducción jurada al español de la ficha y de la apostilla.

Enlace oficial: Citas en los consulados de Marruecos (rdv.consulat.ma). También: CCME: la ficha antropométrica se pide en los consulados en España.

Qué versión te piden en España

Para extranjería y nacionalidad se usa la ficha antropométrica de la DGSN, que es el certificado policial de antecedentes. El extracto del registro judicial (extrait du casier judiciaire, boletín n.º 3) lo expide el Ministerio de Justicia y algunas oficinas lo aceptan, pero no es el documento que tramitan los consulados en España (sin verificar qué oficina acepta cuál). En los dos casos, con apostilla.

La apostilla

1. Marruecos aplica el Convenio de la Apostilla desde el 14 de agosto de 2016 (adhesión), según la tabla de la Conferencia de La Haya (HCCH). España no formuló objeción a esa adhesión (solo lo hizo Alemania), así que para España basta la apostilla marroquí: ya no hace falta legalizar en el consulado de España.
2. Según la ficha de la HCCH, hay dos tipos de autoridad: los funcionarios de los tribunales (primera instancia, apelación y casación), dependientes del Ministerio de Justicia, apostillan los documentos judiciales; y las autoridades locales de provincias y prefecturas, dependientes del Ministerio del Interior, apostillan los documentos administrativos, como el acta de nacimiento o la ficha antropométrica.
3. La apostilla se pone en Marruecos, no en España. Si no viajas, la gestiona un familiar con poder o, para la ficha antropométrica, el propio consulado: el Consejo de la Comunidad Marroquí en el Extranjero (CCME) informó de que desde el 11 de febrero de 2026 los consulados generales en España tramitan la ficha ya apostillada.
4. La información oficial sobre la apostilla marroquí está en el portal apostille.ma (en francés y árabe). El importe de la apostilla no lo hemos podido confirmar en una fuente oficial: consúltalo al pedirla.

Más información: HCCH: autoridades competentes de Marruecos para la apostilla. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

En extranjería, los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indiquen; si no indican ninguno, las oficinas aplican 6 meses desde la fecha de expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Es el criterio que recoge, por ejemplo, el SAIER del Ajuntament de Barcelona para el arraigo. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide igualmente un certificado reciente y vigente cuando presentas la solicitud.

¿Hay que traducirlo? Sí, con la apostilla

El Ficha antropométrica (fiche anthropométrique, البطاقة الأنثروبومترية) se expide en árabe, así que necesitas una traducción jurada al español hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducciones hechas en Marruecos o por un traductor no jurado en España suelen dar problemas.

• Precio en PapeleoYa: 29 € con IVA, como documento corto de una página, con la traducción de la apostilla incluida. Si tu certificado viene en francés, el precio es 29 €: indícalo al subirlo.
• Entrega estándar en 48-72 horas en PDF con firma electrónica cualificada, válida en cualquier oficina de extranjería y en la sede del Ministerio de Justicia.
• Urgente en 24 horas por un suplemento, si el idioma lo permite.

El orden es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla se queda sin traducir y te harán un requerimiento.

Lo que conviene saber si eres de Marruecos

En Marruecos hay dos certificados distintos y se confunden mucho: la ficha antropométrica (fiche anthropométrique) de la policía (DGSN) y el extracto del registro judicial (extrait du casier judiciaire) que expiden los tribunales del Ministerio de Justicia. Para trámites en España el que se tramita a través de los consulados marroquíes es la ficha antropométrica. Si alguien te ofrece "el casier judiciaire" como si fuera lo mismo, pregunta en tu oficina de extranjería cuál aceptan antes de pagar.

Con la regularización extraordinaria de 2026 la demanda en los consulados marroquíes en España se disparó: el consulado general de Valencia comunicó un aumento de más del 300 % de servicios diarios, amplió horario hasta las 18:00 y abrió fines de semana. Pide la cita con margen y vigila los avisos del consulado en sus canales oficiales, porque las fechas de recogida se anuncian por ahí.

La ficha suele expedirse en árabe y francés (sin verificar en una fuente oficial). El traductor jurado traduce todo lo que aparece en el documento, incluida la apostilla, sea cual sea el idioma de cada parte. Comprueba que tu nombre en la ficha coincida con el de tu pasaporte y tu NIE en la transcripción latina (por ejemplo, Mohamed / Mohammed, El / Al): si no coincide, avisa al traductor para que lo haga constar.

Si te piden antecedentes para un visado que solicitas desde Marruecos, los consulados de España en Marruecos exigen el certificado en vigor, con apostilla y con traducción al español si está en otro idioma, de cada país donde hayas vivido en los 5 años anteriores.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• Todos los arraigos: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• Los visados que se piden desde Marruecos: residencia no lucrativa y nómada digital.
• La reagrupación familiar de familiares mayores de edad.

Los consulados de España en Marruecos piden el certificado de antecedentes apostillado y traducido si no está en español para los visados de trabajo y residencia, y en España te lo pedirán para cualquier arraigo y para la nacionalidad. Como marroquí, para la nacionalidad española por residencia necesitas, como regla general, 10 años de residencia legal y continuada (artículo 22 del Código Civil); Marruecos no está entre los países con plazo reducido de 2 años.

Errores que provocan requerimientos

1. Pedir el certificado demasiado pronto: si caduca antes de presentar la solicitud, no vale.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Traducir el certificado pero no la apostilla, o encargar la traducción a alguien que no es traductor jurado en España.
4. Olvidar los certificados de otros países donde viviste en los últimos 5 años.
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.