Antecedentes penales de Senegal: cómo pedirlos desde España, apostilla y traducción

Resumen rápido

Cómo pedir el certificado de antecedentes penales de Senegal desde España

1. Averigua qué tribunal te corresponde. El registro de antecedentes se lleva en la secretaría (greffe) del tribunal del lugar de nacimiento; si naciste fuera de Senegal, el registro central está en la secretaría del Tribunal de Apelación de Dakar (según el Código de Procedimiento Penal senegalés, citado por la prensa: sin verificar en el texto oficial).
2. Comprueba en el portal oficial e-senegal.sn si el servicio de extracto del casier judiciaire ya está disponible para tu tribunal: en 2026 solo funcionaba en algunos tribunales piloto (sin verificar si admite solicitudes desde el extranjero).
3. Si no puedes pedirlo en línea, lo habitual es que un familiar o persona de confianza en Senegal lo solicite en el greffe con una copia de tu documento de identidad y, si se lo piden, una autorización o poder firmado por ti (sin verificar qué exige cada tribunal).
4. Esa misma persona lleva el extracto al Ministerio de Asuntos Exteriores en Dakar para que le pongan la apostilla.
5. Te lo envía a España y encargas la traducción jurada del extracto y de la apostilla.

Enlace oficial: e-Sénégal: portal de trámites en línea del Gobierno de Senegal. También: Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal.

Qué versión te piden en España

Pide el extracto del casier judiciaire (boletín n.º 3), que es el que se entrega a la persona interesada, expedido por el tribunal competente y con la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores. Un certificado de residencia o de buena conducta de la policía o la gendarmería no es lo mismo.

La apostilla

1. Senegal aplica el Convenio de la Apostilla desde el 23 de marzo de 2023 (adhesión), según la tabla de la Conferencia de La Haya (HCCH). Austria, Alemania y los Países Bajos se opusieron a esa adhesión (los Países Bajos retiraron su objeción en enero de 2026), pero España no, así que entre Senegal y España la apostilla vale.
2. El Consulado General de España en Dakar lo confirma: desde esa fecha dejó de legalizar documentos senegaleses. Si alguien te dice que tu certificado necesita el sello del consulado español, es información antigua.
3. La apostilla la pone el Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal en Dakar. Según la ficha de la HCCH, están designados el director de Asuntos Jurídicos y Consulares, el jefe de la División de Cancillería y el jefe de la Oficina de Estado Civil. La apostilla se pide en Senegal, no en España.
4. El importe y el plazo de la apostilla no están publicados en una fuente oficial que hayamos podido consultar: pregúntalos en el ministerio (diplomatie.gouv.sn) o a la persona que te haga la gestión en Dakar.

Más información: HCCH: autoridades competentes de Senegal para la apostilla. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

En extranjería, los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indiquen; si no indican ninguno, las oficinas aplican 6 meses desde la fecha de expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Es el criterio que recoge, por ejemplo, el SAIER del Ajuntament de Barcelona para el arraigo. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide igualmente un certificado reciente y vigente cuando presentas la solicitud.

¿Hay que traducirlo? Sí, con la apostilla

El Extracto del registro de antecedentes penales (extrait du casier judiciaire, boletín n.º 3) se expide en francés, así que necesitas una traducción jurada al español hecha por un traductor o traductora jurado/a nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Traducciones hechas en Senegal o por un traductor no jurado en España suelen dar problemas.

• Precio en PapeleoYa: 29 € con IVA, como documento corto de una página, con la traducción de la apostilla incluida.
• Entrega estándar en 48-72 horas en PDF con firma electrónica cualificada, válida en cualquier oficina de extranjería y en la sede del Ministerio de Justicia.
• Urgente en 24 horas por un suplemento, si el idioma lo permite.

El orden es siempre: certificado, apostilla y, por último, traducción. Si traduces antes de apostillar, la apostilla se queda sin traducir y te harán un requerimiento.

Lo que conviene saber si eres de Senegal

En Senegal los antecedentes no se piden a la policía, sino a la justicia: el extracto lo firma el secretario judicial (greffier) del tribunal que lleva tu registro. Por eso no se tramita en una comisaría, y por eso un certificado de residencia o de buena conducta que expida la policía o la gendarmería no te sirve como certificado de antecedentes para extranjería.

El Gobierno de Senegal está pasando sus trámites al portal e-senegal.sn (también como app móvil). En 2026 el casier judiciaire figuraba entre los primeros servicios, pero solo en tribunales piloto, y el acta de nacimiento estaba anunciada para más adelante. Antes de mover a tu familia, entra en el portal y comprueba qué está activo para tu tribunal (sin verificar).

En los tribunales de Dakar ha habido huelgas de secretarios judiciales, según la agencia de prensa senegalesa APS, que han retrasado la entrega de casiers. Cuenta con margen: entre la solicitud, la apostilla en el ministerio y el envío a España se pueden ir varias semanas. Pide el extracto cuando el resto del expediente esté casi listo, para que no caduque antes de presentarlo.

Revisa que el nombre del extracto coincida con tu pasaporte y tu NIE. En Senegal es frecuente que el orden de nombre y apellido o la grafía (Ndiaye / N'Diaye, Mamadou / Mamadu) cambie de un documento a otro. Si en España figuras con otra grafía, díselo al traductor jurado para que haga constar la equivalencia.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• Todos los arraigos: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• Los visados que se piden desde Senegal: residencia no lucrativa y nómada digital.
• La reagrupación familiar de familiares mayores de edad.

En España te pedirán el certificado de antecedentes senegalés para cualquier arraigo, para la nacionalidad y para la reagrupación de familiares mayores de edad, y la partida para probar el parentesco. Como senegalés/a, para la nacionalidad española por residencia necesitas, como regla general, 10 años de residencia legal y continuada (artículo 22 del Código Civil); Senegal no tiene plazo reducido.

Errores que provocan requerimientos

1. Pedir el certificado demasiado pronto: si caduca antes de presentar la solicitud, no vale.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Traducir el certificado pero no la apostilla, o encargar la traducción a alguien que no es traductor jurado en España.
4. Olvidar los certificados de otros países donde viviste en los últimos 5 años.
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.