¿Caduca una traducción jurada? Validez de la traducción y del original

La traducción no tiene fecha de caducidad

Ni el Real Decreto 724/2020, que regula a los traductores jurados, ni la Orden AEC/2125/2014, ni la Orden AUC/213/2025 sobre firma electrónica, establecen un plazo de validez para la traducción. La certificación dice que la traducción es "fiel y exacta" del documento adjunto, con el lugar y la fecha en que se hizo. Esa fecha indica cuándo se tradujo, no hasta cuándo vale.

Con la legalización pasa lo mismo. Exteriores lo dice claro en su página de legalización: la legalización carece de fecha de caducidad, pero si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no lo extiende. La misma lógica vale para la traducción.

Lo que caduca es el documento

La pregunta útil no es si caduca la traducción, sino si el documento traducido sigue sirviendo para tu trámite. Depende de tres cosas, por este orden:

1. Lo que diga el propio documento. Algunos certificados indican su plazo de validez.
2. Lo que diga la norma o la oficina del trámite. Algunas fijan una antigüedad máxima.
3. El hecho que acredita. Un nacimiento no cambia. Un estado civil o la ausencia de antecedentes sí pueden cambiar.

Nacionalidad: la regla de los seis meses

El Ministerio de Justicia lo explica en sus preguntas frecuentes de nacionalidad:

• Todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.
• Para los certificados, se atiende al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
• Los antecedentes penales sin plazo de validez se entienden vigentes seis meses desde su expedición.
• El único documento que puede tener una vigencia superior a seis meses es el certificado de nacimiento del interesado.

Fíjate en el detalle: los seis meses cuentan desde la expedición del certificado, no desde la apostilla ni desde la traducción. Si tu certificado tardó dos meses en llegar apostillado, ya has gastado dos de los seis.

Extranjería: mira el requisito concreto

El Reglamento de Extranjería (RD 1155/2024) no fija una caducidad general para los documentos extranjeros. Pide, por ejemplo, un certificado de antecedentes penales de los países donde residiste en los cinco años anteriores, y en algunos requisitos sí marca una antigüedad máxima: el informe de vivienda adecuada de la reagrupación familiar debe tener como máximo seis meses en la fecha de la solicitud (artículo 67).

Verás muchas webs que hablan de "tres meses" o "seis meses" para todo. Cuenta solo el plazo que fijen la norma del trámite, el propio documento o el requerimiento que te llegue. Si la oficina te pide un certificado más reciente, la traducción del antiguo no te sirve para el nuevo.

Cuándo puedes reutilizar una traducción

Puedes volver a usar una traducción jurada si se cumplen las tres condiciones:

• El documento original sigue siendo válido para el nuevo trámite.
• Es exactamente el mismo documento: mismo número, misma fecha de expedición, misma apostilla.
• Conservas la traducción completa, con su copia del original sellada y fechada, o el PDF firmado sin modificar.

Las partidas de nacimiento son las que más se reutilizan. Aun así, si una oficina te pide un certificado de expedición más reciente, ese certificado nuevo es otro documento y necesita traducción nueva.

Cómo no perder un certificado por el camino

1. Calcula hacia atrás desde la fecha en que vas a presentar. Si el certificado vale seis meses, cuenta el tiempo de envío, la apostilla y la traducción.
2. Pide la traducción en cuanto tengas la apostilla. La apostilla también se traduce, así que no tiene sentido traducir antes.
3. Ten el resto del expediente listo antes de pedir lo que caduca. El documento tiene que estar en vigor el día que presentas.
4. Si te llega un requerimiento pidiendo un documento más reciente, no reenvíes la traducción vieja. Mira cómo responder en requerimiento de extranjería.

Si tu traducción dice "Traductor-Intérprete Jurado"

Es la denominación del título anterior a 2020. El RD 724/2020 mantiene ese título de forma vitalicia, así que una traducción firmada con él no es "antigua" por el nombre. Para comprobar que el traductor figura en el registro, usa el buscador de Exteriores que explicamos en el listado de traductores jurados.