Cómo ser traductor jurado del MAEC: requisitos, examen y vía UE

Qué título vas a obtener

Desde el Real Decreto 724/2020 hay dos títulos distintos: Traductor Jurado e Intérprete Jurado. Antes existía uno solo, el de Traductor-Intérprete Jurado, que sus titulares conservan de por vida.

Tres cosas que conviene saber desde el principio:

• No eres funcionario. El título no crea vínculo laboral ni orgánico con la Administración (artículo 9.2).
• Tus honorarios son libres (artículo 16). No hay tarifas oficiales.
• El título vale en toda España y te habilita vivas donde vivas (artículo 12.2).

Requisitos para el examen

El artículo 10.2 del RD 724/2020 exige:

1. Ser mayor de edad.
2. Título universitario español de Arquitecto, Ingeniero, Licenciado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico, Diplomado o Graduado. Si tu título es extranjero, necesitas la credencial de homologación o el certificado de equivalencia del ministerio competente. Lo explicamos en homologación de títulos.
3. Nacionalidad española, de otro Estado de la UE, del Espacio Económico Europeo o de Suiza.

El tercer requisito importa a muchos lectores de este blog. Si eres de un país de fuera de la UE, aunque tengas residencia en España, todavía no puedes presentarte. La puerta se abre cuando obtienes la nacionalidad española: consulta la nacionalidad por residencia.

No se exige un título de Traducción. La vía sin examen para licenciados en Traducción e Interpretación del RD 2002/2009 era transitoria y dejó de aplicarse definitivamente el 30 de septiembre de 2015.

Cómo es el examen

El RD 724/2020 prevé convocatorias, con carácter general, una vez al año, con un margen de hasta dos años si no ha terminado la anterior. Cada convocatoria se publica por resolución en el BOE y en la web de Exteriores, con los idiomas, el plazo de solicitud y el tribunal.

La Orden AEC/2125/2014, vigente salvo su artículo 8, describe tres ejercicios, todos eliminatorios:

Entre un ejercicio y el siguiente debe pasar al menos una semana. Como desde 2020 los títulos de traductor e intérprete van por separado, la convocatoria concreta fija qué pruebas corresponden a cada uno: léela entera.

La solicitud se hace en el modelo 790, código 010, según la orden. Las últimas convocatorias que enlaza la página de convocatorias de Exteriores son de exámenes compensatorios para la vía europea. No hay fecha anunciada de la próxima convocatoria general: vigila esa página y el BOE.

La vía europea: reconocimiento de cualificaciones

Si eres nacional de la UE, del EEE o de Suiza y ya estás habilitado como traductor o intérprete jurado en otro de esos países, puedes pedir el reconocimiento en España (artículo 11 del RD 724/2020). La base es el Real Decreto 581/2017, que incorpora la Directiva 2013/55/UE, y la Orden PRE/189/2016.

La Oficina de Interpretación de Lenguas compara tu formación con la española y puede imponerte medidas compensatorias. En la práctica son exámenes específicos:

• La resolución de 10 de febrero de 2026 convocó pruebas compensatorias el 10 de marzo de 2026 en la sede del Ministerio en Madrid: traducción de rumano y noruego e interpretación de rumano.
• Las anteriores fueron en noviembre de 2022 (búlgaro y rumano) y en 2024 (traducción de rumano y sueco).

Las instrucciones y los formularios están en la sede electrónica de Exteriores.

Tasas en 2026

Según la página de solicitud de Exteriores, actualizada en febrero de 2026:

Desde España se paga en el banco con el modelo 790. Desde el extranjero, por transferencia a la cuenta restringida del Ministerio en el BBVA que indica la propia página. La solicitud puede presentarse en la sede electrónica de Exteriores, que es la vía que recomiendan para que la foto del carné cumpla las especificaciones.

Después de aprobar: título, firma y sello

1. Documentación. La Orden AEC/2125/2014 da 20 días naturales, desde la publicación de la lista de aprobados en el BOE, para presentar el título universitario (o la credencial de homologación) y el documento de identidad.
2. Registro. Te inscriben de oficio en el Registro de Traductores Jurados e Intérpretes Jurados con un número único, aunque tengas varios idiomas (artículo 13).
3. Verificación de firma y sello. No puedes ejercer hasta hacerla. Se tramita en la Delegación o Subdelegación del Gobierno si vives en España, o en el consulado si trabajas desde el extranjero, donde también recoges el título y el carné (artículo 12.1).
4. Encarga el sello con nombre, idioma y número, y nada más (artículo 18).
5. Listado público. Apareces en el buscador de Exteriores. Tus datos de contacto solo figuran si lo comunicas (artículo 14).

Si quieres firmar en PDF, necesitas un certificado electrónico cualificado de persona física. Lo regula la Orden AUC/213/2025, y lo resumimos en traducción jurada online.

Ya tienes el título: cómo empezar

Si ya eres traductor jurado del MAEC, puedes recibir encargos en PapeleoYa. Lo explicamos en trabaja como traductor jurado.