Certificado ACRO y partida de nacimiento británica para España
Cómo pedir el ACRO Police Certificate y la partida de nacimiento del Reino Unido, apostillarlos en la FCDO (tasas y plazos 2026) y traducirlos para España.
Redacción PapeleoYaActualizado el 6 min de lectura
En resumen
Para acreditar tus antecedentes del Reino Unido en España se usa el ACRO Police Certificate. Cuesta 70 £ y ACRO tarda hasta 20 días hábiles, más el envío postal. Después necesita la apostilla en papel de la FCDO (45 £ en el servicio estándar), porque los certificados ACRO no admiten e-Apostille, y una traducción jurada al español. La partida de nacimiento sigue el mismo camino: GRO en Inglaterra y Gales, apostilla de la FCDO y traducción.
En esta página
Después del Brexit, apostilla obligatoria
El Reino Unido ya no es Estado miembro de la UE, así que sus documentos no se benefician de las exenciones del Reglamento 2016/1191. El Consulado General de España en Londres, en sus requisitos del visado de residencia no lucrativa, solo exime de legalización a los documentos de un Estado miembro de la UE. A los británicos les exige la Apostilla de La Haya, que el Reino Unido aplica desde 1965 según la tabla de la HCCH.
En el Reino Unido, la apostilla la emite la Legalisation Office de la FCDO (Foreign, Commonwealth and Development Office) a través del servicio Get your document legalised.
El certificado ACRO: qué es y cómo pedirlo
El Consulado de Londres lo dice sin rodeos: "Para antecedentes penales del Reino Unido presente el certificado ACRO". El Police Certificate de ACRO está pensado precisamente para emigrar, pedir visados de residencia o trabajo, o solicitar la residencia o la ciudadanía en otro país.
Lo que necesitas para la solicitud online:
- Una foto reciente tipo pasaporte (JPG o PNG, máximo 3 MB).
- Copias en color del pasaporte.
- Un correo electrónico válido.
- Tu historial de domicilios de los últimos 10 años.
- Datos de condenas o procesos pendientes, si los hay.
- Tarjeta de débito o crédito.
Datos clave de la web de ACRO:
| Concepto | Dato |
|---|---|
| Precio | 70 £ (una copia) |
| Copias extra en la solicitud | 7,75 £ cada una |
| Copias extra después (hasta 6 meses) | 15 £ cada una |
| Plazo de ACRO | Hasta 20 días hábiles, sin contar el envío |
| Entrega | Solo por correo postal, no por email |
| Mensajería internacional opcional | 48 £ |
Dos detalles prácticos. Primero, ACRO no apostilla ni traduce: lo remite a la web de la FCDO. Segundo, puede enviar el certificado directamente a la FCDO si se lo pides siguiendo sus instrucciones, lo que ahorra un envío.
Validez: la decide quien lo recibe
ACRO no fija una validez: indica que cada autoridad tiene la suya y que te toca comprobarla. En la guía del visado no lucrativo, el Consulado de Londres establece que el certificado no puede tener más de 3 meses, salvo que indique otra caducidad. Para trámites en España, el artículo 130.2 del Real Decreto 1155/2024 exige para el arraigo el certificado de los países donde hayas residido en los cinco años anteriores a tu entrada. No fija un plazo de validez, así que pregunta en la oficina donde vayas a presentarlo.
Si necesitas el ACRO para dos trámites, pide copias extra al hacer la solicitud: cuestan menos que después y cada una puede apostillarse por separado.
La apostilla de la FCDO: papel, no electrónica
Según la página de la FCDO, hay dos tipos de apostilla, en papel y electrónica (e-Apostille). Pero la e-Apostille no está disponible para los certificados ACRO de Inglaterra y Gales, ni para las partidas de nacimiento ni otros documentos del General Register Office. Para estos dos papeles, apostilla en papel.
| Servicio | Tasa por documento | Plazo |
|---|---|---|
| Estándar (papel) | 45 £ + mensajería o franqueo | Normalmente hasta 25 días hábiles + envío |
| e-Apostille | 35 £ | Hasta 2 días hábiles (no para ACRO ni GRO) |
| Next-Day (solo empresas registradas) | 40 £ | Día hábil siguiente |
La devolución por mensajería cuesta 32 £ por cada 1,5 kg a la mayoría de países europeos, entre ellos España. La solicitud se hace online y, si el documento no se puede legalizar, la tasa no se devuelve.
Un aviso del Consulado de Londres: la apostilla debe legalizar la firma de quien emitió el certificado (el funcionario de policía, el médico), no la de un notario o abogado que no lo emitió. No sirve, por tanto, apostillar una copia notarial del ACRO en lugar del original.
La partida de nacimiento británica
En Inglaterra y Gales se pide al General Register Office (GRO) en la web de GOV.UK, por teléfono, por correo o en la oficina de registro local. El certificado cuesta 12,50 £. Si lo necesitas antes, el servicio prioritario cuesta 38,50 £ y se envía el siguiente día hábil si lo pides antes de las 16:00. Escocia e Irlanda del Norte tienen su propio procedimiento.
Comprueba que el certificado incluye los datos que necesitas, por ejemplo los nombres de los padres si vas a acreditar filiación. Después, apostilla en papel en la FCDO.
Ejemplo · Calendario orientativo para el visado no lucrativo
Supongamos que tu cita en el consulado es dentro de dos meses.
- Semana 1: solicitas el ACRO y pides que lo envíen a la FCDO, o a tu casa si prefieres revisarlo antes.
- Hasta la semana 4: ACRO puede tardar hasta 20 días hábiles más el correo.
- Semanas 4 a 8: apostilla estándar, normalmente hasta 25 días hábiles más la devolución.
- Al recibirlo: traducción jurada del certificado y de la apostilla.
Si el margen no te da, empieza antes. Pero recuerda que en este visado el certificado no puede tener más de 3 meses.
Traducción jurada
Los documentos británicos están en inglés y deben ir traducidos al castellano, como recuerda la Hoja 61 del Ministerio de Inclusión. El Consulado de Londres exige traducción jurada hecha por un traductor-intérprete jurado registrado en España. Solo exime de traducir la apostilla cuando uno de sus idiomas es el español. Más detalle en ¿es necesario traducir la apostilla?.
En PapeleoYa, la traducción jurada de inglés de un certificado de una página cuesta desde 29 €, con la apostilla incluida. Puedes comprobar a cualquier traductor en el listado de traductores jurados.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir el certificado ACRO viviendo ya en España?
Sí. La solicitud es online y ACRO envía el certificado por correo postal a direcciones fuera del Reino Unido, con mensajería internacional opcional por 48 £. Ten en cuenta que no lo envía por email.
¿Vale el certificado DBS en lugar del ACRO?
El Consulado de Londres pide expresamente el certificado ACRO para antecedentes del Reino Unido. Si te ofrecen otro documento, confirma antes con el organismo español que lo vaya a recibir.
¿Sirve el ACRO como certificado de buena conducta?
No. ACRO advierte de que su Police Certificate no puede usarse como certificado de buena conducta ("good character"). Si un trámite pide ese documento concreto, consulta qué acepta.
¿Puedo cancelar la solicitud de ACRO si me equivoco?
Sí, contactando con su servicio de atención, pero ACRO descuenta 15 £ de gastos de gestión del reembolso. Los cambios no se pueden hacer desde el portal una vez enviada la solicitud.
¿Cómo comprueba el organismo español que la apostilla es auténtica?
La FCDO ofrece un servicio para verificar las apostillas que emite su Legalisation Office. El receptor puede usarlo si tiene dudas.
Fuentes
- ACRO Criminal Records Office: Police Certificate
- GOV.UK: Get your document legalised (FCDO)
- GOV.UK: pedir una partida de nacimiento (GRO)
- Consulado General de España en Londres: requisitos del visado de residencia no lucrativa (PDF)
- Ministerio de Inclusión: Hoja 61, legalización y traducción de documentos
- BOE: Real Decreto 1155/2024, Reglamento de Extranjería
- Ministerio de Asuntos Exteriores: traductores e intérpretes jurados
- HCCH: tabla de Estados del Convenio de la Apostilla
Fuentes consultadas el 5 de noviembre de 2026. Las normas cambian: comprueba siempre la versión vigente.
PapeleoYa no es un despacho de abogados; la información no sustituye asesoramiento profesional. Las traducciones juradas las realizan y firman traductores/as jurados/as nombrados/as por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Los requisitos y tasas pueden cambiar: comprueba siempre la sede electrónica oficial. Condiciones.
¿Tienes documentos que traducir?
Sube el PDF o la foto y ten el precio cerrado al momento. Traductores jurados del MAEC, firma electrónica cualificada y apostilla incluida.
Calcular precioGuías relacionadas
Traducción jurada
Documentos de la UE sin apostilla: qué exime el Reglamento 2016/1191
Qué documentos de otro país de la UE se presentan en España sin apostilla, cómo funcionan los impresos multilingües y cuándo te pueden pedir traducción jurada.
Traducción jurada
Antecedentes penales y apostilla por país: Marruecos, Colombia y más
Cómo pedir y apostillar el certificado de antecedentes penales en Marruecos, Colombia, Venezuela, Perú y Honduras, y cuándo necesitas traducción jurada.
Traducción jurada
¿Vale en España una traducción hecha en el extranjero?
Qué traducciones son oficiales según Exteriores: traductor jurado, consulados, traductor de la UE y traducción local, que algunas administraciones pueden rechazar.