Sentencia de divorcio extranjera: traducción jurada y apostilla

Para qué trámites te la van a pedir

Tu sentencia de divorcio puede hacer falta en España en tres situaciones distintas, y cada una tiene sus propias reglas:

La inscripción afecta sobre todo a quien tiene un matrimonio inscrito en España, por ejemplo porque uno de los dos es español. Para casarte de nuevo, el expediente matrimonial sirve para acreditar capacidad y estado civil, y te pedirán prueba de que el vínculo anterior se disolvió. Lo vemos con más detalle en el certificado de soltería y capacidad matrimonial.

Inscribirla en el Registro Civil: exequátur o Encargado

El artículo 96 de la Ley del Registro Civil fija dos reglas de entrada:

• Solo se inscriben resoluciones firmes. Si tu sentencia admite todavía recurso, como mucho se anota.
• Tiene que reconocerse por una de dos vías. O bien un exequátur judicial previo, o bien el Encargado del Registro la reconoce directamente.

El Encargado puede inscribirla si comprueba cuatro cosas: que los documentos son auténticos y regulares, que el tribunal extranjero fue competente con criterios equivalentes a los españoles, que todas las partes fueron notificadas con tiempo para defenderse y que la inscripción no choca con el orden público español. Si te la deniega, puedes pedir el exequátur o recurrir ante la Dirección General.

El exequátur se regula en la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional. Lo resuelve el Juzgado de Primera Instancia del domicilio de la otra parte o de la persona afectada (art. 52) y necesitas procurador y abogado (art. 54.1). La demanda debe ir con:

1. El original o copia auténtica de la sentencia, legalizada o apostillada.
2. Si se dictó en rebeldía, el documento que acredite que se notificó la demanda al otro cónyuge.
3. Un documento que pruebe la firmeza, salvo que conste en la propia sentencia.
4. Las traducciones, según el artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

Un detalle útil: si en tu país el divorcio no lo dictó un juez, sino otra autoridad, el artículo 96.3 aplica el mismo régimen cuando en España esa materia corresponde a los tribunales.

Si el divorcio es de un país de la UE

El Reglamento (UE) 2019/1111 simplifica mucho el proceso para los procedimientos iniciados desde el 1 de agosto de 2022. Para los anteriores sigue aplicándose el Reglamento 2201/2003. Dinamarca no participa.

• Sin procedimiento especial. El artículo 30.2 dice que no hace falta ningún procedimiento especial para actualizar el registro civil con un divorcio de otro Estado miembro que ya no admita recurso.
• Sin legalización ni apostilla. El artículo 90 la suprime en el ámbito del Reglamento.
• Copia y certificado. El artículo 31 pide una copia auténtica de la resolución y el certificado del artículo 36, que expide el tribunal de origen en el formulario del anexo II.
• Traducción solo si la piden. La autoridad puede pedir traducción del certificado y, si no puede continuar sin ella, de la sentencia (art. 31.3). El artículo 91.4 admite traducciones de personas cualificadas en cualquier Estado miembro.

Pide el certificado del anexo II al tribunal que te divorció al mismo tiempo que la copia de la sentencia. Es un formulario estandarizado y suele ser más corto que la sentencia, así que traducirlo cuesta menos.

Si la necesitas para reagrupar a tu nuevo cónyuge

El artículo 66.1.a del Reglamento de Extranjería es claro: si estás casado en segundas o posteriores nupcias, solo puedes reagrupar al nuevo cónyuge si acreditas que tus matrimonios anteriores se disolvieron tras un procedimiento jurídico que fije la situación del cónyuge anterior y de la familia en cuanto a la vivienda común, la pensión al cónyuge y los alimentos de los hijos menores o mayores dependientes. La hoja informativa de reagrupación familiar lo traduce en un documento: la resolución judicial que fije esa situación.

Por eso, en extranjería no basta con un certificado que diga "divorciado". Lo que se analiza es el contenido: quién se queda la vivienda, si hay pensión y qué pasa con los hijos. Si esas medidas están en un convenio regulador aparte o en una resolución posterior, también hay que aportarlas y traducirlas. Las reglas generales de este trámite están en nuestra guía de reagrupación familiar.

La misma hoja exige que los documentos de otros países vayan traducidos por un traductor jurado y que los documentos públicos estén legalizados o apostillados, salvo exención por convenio.

Qué traducir exactamente

Una traducción jurada certifica que es "fiel y exacta" respecto al documento de origen, según el modelo del Real Decreto 724/2020, y lleva copia sellada y fechada del original en todas sus páginas. En la práctica, encarga juntos:

• La sentencia entera, con antecedentes, fundamentos y fallo. No solo el fallo.
• La diligencia o certificado de firmeza, si va aparte.
• El convenio regulador o las medidas sobre vivienda, pensión y alimentos, si no están dentro de la sentencia.
• La apostilla, que forma parte del documento. Lo explicamos en ¿es necesario traducir la apostilla?.
• Si te divorciaron en rebeldía, el justificante de la notificación al otro cónyuge.

En un exequátur, el artículo 144 de la Ley de Enjuiciamiento Civil admite una traducción privada, pero la otra parte puede impugnarla en cinco días y el juzgado ordenaría entonces una oficial. Con una jurada evitas ese riesgo.

Errores frecuentes

• Traducir solo la parte dispositiva. Las medidas sobre vivienda y alimentos suelen estar en los fundamentos o en el convenio.
• Presentar una sentencia sin firmeza. El Registro solo inscribe resoluciones firmes.
• Apostillar una fotocopia. La apostilla certifica la firma de la autoridad que expide el documento, así que debe ir sobre el original o una copia auténtica del tribunal.
• Apostillar una sentencia de la UE. Con el Reglamento 2019/1111 no hace falta. Lo que necesitas es el certificado del anexo II.