¿El traductor jurado tiene que ser de mi ciudad o comunidad?

Qué dice la norma

El Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, aprobado por el Real Decreto 724/2020, lo resuelve en tres artículos:

• Artículo 12.2. El título "habilitará para el ejercicio de la actividad, con independencia de su lugar de residencia". Además, las traducciones oficiales que hagan y que deban surtir efecto ante las administraciones públicas españolas quedan exentas de legalización.
• Artículo 13. Hay un registro único de traductores e intérpretes jurados en el Ministerio, con un número para cada profesional. No hay registros provinciales ni autonómicos de traductores jurados del Ministerio.
• Artículo 12.1. Los trámites de verificación de firma y sello se hacen en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno, si el traductor vive en España, o en las oficinas consulares, si trabaja desde otro país. Es decir, el reglamento cuenta con traductores jurados que viven fuera.

Mira también el sello. Según el artículo 18.2, debe llevar el nombre, el idioma y el número del traductor, sin ninguna otra mención. No lleva ciudad ni provincia. La ciudad que aparece al final de la certificación es solo el lugar donde se firmó.

Entonces, ¿por qué hay quien dice lo contrario?

Suele venir de dos confusiones:

1. El listado se puede filtrar por provincia. El buscador de Exteriores permite buscar por nombre, país, provincia e idioma. La provincia es un dato de contacto que el traductor decide publicar, no un límite a su trabajo. Lo explicamos en el listado de traductores jurados.
2. Antes casi todo se hacía en persona. Por eso se buscaba un traductor cercano. Con la firma electrónica regulada en la Orden AUC/213/2025, el traductor puede firmar el original y la traducción juntos con un certificado cualificado, y tú presentas el PDF por la sede electrónica. Lo contamos en traducción jurada online.

Si en una oficina te dicen que la traducción debe ser de un traductor de la provincia, pide que te indiquen la norma por escrito y menciona el artículo 12.2 del Real Decreto 724/2020.

La excepción: catalán, gallego y euskera

Aquí sí importa la comunidad. Exteriores explica en su página de traducción e interpretación jurada que desde 1992 no convoca pruebas para las lenguas cooficiales. Esas competencias las asumieron la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, que otorgan sus propios títulos.

La clave está en el idioma de destino:

• La Ley 39/2015, en su artículo 15.1, fija el castellano como lengua de los procedimientos de la Administración General del Estado. Si te diriges a un órgano estatal con sede en una comunidad con lengua cooficial, puedes usar también esa lengua.
• La hoja informativa 61 de extranjería aplica esa regla. Admite la traducción al castellano de un traductor jurado del Ministerio y, cuando tramita un órgano con sede en la comunidad, la traducción a la lengua cooficial de un traductor autorizado por esa comunidad.

Si tu expediente puede acabar fuera de esa comunidad, por un traslado o por un recurso ante un órgano central, la opción segura es traducir al castellano con un traductor jurado del Ministerio. Esa traducción vale en todas partes, también en Cataluña, Galicia y el País Vasco.

Cómo comprobar a tu traductor en dos minutos

1. Abre el buscador de Exteriores y elige "traductor jurado" o "todos". El buscador aclara que un intérprete jurado interpreta conversaciones o discursos orales, así que para documentos busca traductor jurado o traductor-intérprete jurado.
2. Busca por apellidos y comprueba que el idioma coincide con el de tu documento.
3. Compara el número del sello con el de su ficha.
4. Si es un traductor de lengua cooficial, búscalo en el registro de su comunidad, no en el del Ministerio.

Y si el traductor es de otro país de la UE

El artículo 11 del Real Decreto 724/2020 permite que traductores jurados habilitados en otro Estado de la UE, del Espacio Económico Europeo o de Suiza pidan el reconocimiento de su cualificación en España. Una vez reconocidos, figuran como cualquier otro traductor jurado. Aparte, el Reglamento (UE) 2016/1191 admite, solo en su ámbito, traducciones juradas hechas por personas habilitadas en otro Estado miembro. Lo vemos en documentos de la UE sin apostilla.