Antecedentes penales de Colombia: cómo pedirlos desde España y apostillarlos

Resumen rápido

Cómo pedir el certificado de antecedentes penales de Colombia desde España

1. Entra en el portal de Apostilla y Legalización de la Cancillería (tramites.cancilleria.gov.co). En "Tipo de documento" elige "Documentos electrónicos con firma digital" y en "Documento o entidad" la opción "Certificado de Antecedentes Judiciales – Policía Nacional". Acepta el aviso de privacidad.
2. Escribe tu número de cédula de ciudadanía y un correo electrónico que uses de verdad: ahí te llegan las notificaciones y la apostilla.
3. Marca "Sí" a la pregunta de si necesitas el certificado con fines migratorios e indica la fecha de expedición de tu cédula. Si el sistema da una alerta con esa fecha, el problema está en la Registraduría Nacional del Estado Civil y tienes que resolverlo con ella.
4. Elige España como país de destino (el sistema te indicará que corresponde apostilla) y revisa los datos del certificado que aparece en pantalla: nombre, número de cédula y la leyenda. Si algo está mal, no pagues y escribe a la Policía (dijin.araic-atc@policia.gov.co) con copia de tu cédula para que lo corrija.
5. Paga en línea (PSE o tarjeta de crédito) o selecciona pago presencial en el consulado de Colombia más cercano. Recibirás por correo el certificado con su apostilla electrónica, que también puedes consultar con tu número de solicitud que empieza por 52.

Enlace oficial: Cancillería: guía para generar los antecedentes judiciales con fines de apostilla (PDF). También: Policía Nacional: consulta de antecedentes judiciales.

Qué versión te piden en España

Para España necesitas el certificado generado con fines migratorios y apostillado a través del portal de la Cancillería. La consulta gratuita que imprimes en la web de la Policía Nacional sirve como comprobación personal, pero no es el documento que se apostilla para extranjería ni para la nacionalidad.

La apostilla

1. Colombia aplica el Convenio de la Apostilla desde el 30 de enero de 2001, así que para España basta la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería). No hace falta ningún sello del consulado español.
2. La apostilla se pide 100 % en línea en el portal de trámites de la Cancillería, desde cualquier país. Al registrar la solicitud el sistema te da un número que empieza por 52: guárdalo, porque sirve para seguir el trámite y para retomar el pago.
3. Los documentos con firma digital (antecedentes de la Policía, registros civiles certificados por la Registraduría, una notaría o un consulado) se validan de forma automática y la apostilla sale en el momento de pagar. Los documentos escaneados ("Documentos digitalizados") pasan a estudio, que según la Cancillería no supera 3 días hábiles.
4. La Resolución 3969 de 2026 de la Cancillería fija la apostilla en 37.800 pesos colombianos en Colombia y en 8 € en la tarifa del exterior para la zona euro. Puedes pagar en línea con PSE (necesitas cuenta en Colombia) o tarjeta de crédito, o de forma presencial en un consulado de Colombia. Una vez pagada, no hay corrección ni devolución.
5. La apostilla llega por correo electrónico en PDF con firma digital y se puede verificar en la web de la Cancillería con su código alfanumérico y la fecha de expedición. Entrega en España ese PDF original (o su impresión con el código), no un escaneo.

Más información: Cancillería de Colombia: pasos para apostillar en línea. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

En extranjería, los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indiquen; si no indican ninguno, las oficinas aplican 6 meses desde la fecha de expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Es el criterio que recoge, por ejemplo, el SAIER del Ajuntament de Barcelona para el arraigo. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide igualmente un certificado reciente y vigente cuando presentas la solicitud.

¿Hay que traducirlo? No

El Certificado de Antecedentes Judiciales de Colombia se expide en español, así que no necesitas traducción jurada para presentarlo en España. Desconfía de quien te cobre una "traducción" o una "validación" de un documento que ya está en español: lo único que necesitas es que esté vigente y apostillado.

Sí tendrías que traducir los documentos de otros países no hispanohablantes en los que hayas vivido durante los últimos 5 años (te piden sus antecedentes penales también). En ese caso, un certificado cuesta 29 € en inglés, francés, portugués o italiano, con la apostilla incluida.

Lo que de verdad hace fracasar estos expedientes no es el idioma, sino el resto de la lista: padrón sin huecos, medios económicos, la tasa correcta y un documento caducado el día de la cita. Para eso está el checklist personalizado.

Lo que conviene saber si eres de Colombia

En Colombia el antiguo "certificado judicial" (el pasado judicial del DAS) se suprimió en 2012, y desde entonces la Policía Nacional ofrece una consulta en línea de antecedentes y requerimientos judiciales. Por eso en Colombia a veces se habla de "pasado judicial" o "consulta de antecedentes": para un trámite en España, lo que cuenta es el certificado que sale del portal de apostilla con la casilla de fines migratorios marcada.

Fíjate en la leyenda del certificado. Según las preguntas frecuentes de la Policía, "No tiene asuntos pendientes con las autoridades judiciales" aparece si no tienes antecedentes o si la pena ya se extinguió o prescribió; "Actualmente no es requerido por autoridad judicial" aparece, entre otros casos, si estás cumpliendo una condena o tu información no está actualizada. Si tu certificado no muestra ninguna leyenda, la Policía indica que tienes que acudir a la DIJIN en Bogotá o a la SIJIN de tu ciudad.

La Policía Nacional no expide antecedentes a menores de edad. Si te piden algo para un hijo menor (por ejemplo, en una reagrupación), escribe a dijin.araic-atc@policia.gov.co para pedir el documento que certifica esa prohibición.

Si no eres colombiano pero viviste en Colombia (por ejemplo, venezolano o español que residió allí), no puedes usar la opción automática con cédula. La Cancillería indica que primero pidas una constancia a la Policía por correo (dijin.araic-atc@policia.gov.co) con copia de tu documento y de las páginas del pasaporte con las entradas a Colombia, y luego la subas sin modificar en el portal, en "Documentos digitalizados – Otros documentos".

Como la apostilla sale prácticamente en el momento, no tiene sentido pedir el certificado con meses de antelación: genéralo cuando el resto del expediente esté listo. Si lo pagas por PSE o en Banco Sudameris o Servibanca, la referencia de pago vence el mismo día.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• Todos los arraigos: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• Los visados que se piden desde Colombia: residencia no lucrativa y nómada digital.
• La reagrupación familiar de familiares mayores de edad.

Si entraste en España como turista y llevas tiempo empadronado, el certificado de antecedentes te lo pedirán para cualquier arraigo; si además tienes otra nacionalidad de la UE (por ejemplo, española por padres o italiana), no tramitas arraigo sino el registro como ciudadano comunitario. Como colombiano puedes pedir la nacionalidad española con 2 años de residencia legal (régimen iberoamericano) y estás exento del examen DELE A2 porque el español es lengua oficial en Colombia; sí tienes que aprobar la prueba CCSE.

Errores que provocan requerimientos

1. Pedir el certificado demasiado pronto: si caduca antes de presentar la solicitud, no vale.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Pagar una traducción que no necesitas: el documento ya está en español.
4. Olvidar los certificados de otros países donde viviste en los últimos 5 años.
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.