Antecedentes penales de Paraguay: cómo pedirlos desde España y apostillarlos

Resumen rápido

Cómo pedir el certificado de antecedentes penales de Paraguay desde España

1. Paga la tasa del informe (43.051 guaraníes según la web del Poder Judicial) en una entidad habilitada: bancos, redes de cobranza Express o Practipago, o por home banking. Desde España, lo normal es que lo pague un familiar en Paraguay o que uses tu propia banca online paraguaya.
2. Entra en el servicio de informes judiciales de la Corte Suprema de Justicia (csj.gov.py/informesjudiciales) con tu número de cédula y el número de liquidación del comprobante de pago, y descarga el informe. Comprueba que el nombre coincide exactamente con tu cédula.
3. Para usarlo en el extranjero, el Poder Judicial indica que el informe se imprime y se legaliza en el Palacio de Justicia (tasa de 43.051 guaraníes más gastos de inspección). Esto se hace en persona en Asunción, así que necesitas a alguien allí.
4. Con la legalización del Poder Judicial, la misma persona lleva el documento a la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores para la apostilla.
5. Pide que te lo envíen a España por mensajería, o que te manden el original si la oficina de extranjería lo pide en papel. Si necesitas que actúe un apoderado, consulta antes con el Consulado General del Paraguay en Madrid cómo otorgar el poder desde España.

Enlace oficial: Poder Judicial: certificado de antecedentes penales, judiciales y crediticios. También: Corte Suprema de Justicia: informes judiciales.

Qué versión te piden en España

En Paraguay hay dos certificados: el de antecedentes penales o judiciales, del Poder Judicial, y el de antecedentes policiales, de la Policía Nacional. Para un trámite de "antecedentes penales" en España, el que encaja es el judicial, legalizado y apostillado. Algunas oficinas aceptan o piden también el policial (sin verificar): si tienes dudas, consulta con tu oficina de extranjería o presenta los dos.

La apostilla

1. Paraguay aplica el Convenio de la Apostilla desde el 30 de agosto de 2014, así que tus documentos paraguayos solo necesitan apostilla, no legalización consular.
2. Antes de la apostilla, el documento tiene que llevar la diligencia previa de la autoridad que lo expide. La Embajada de España en Asunción lo resume así: los certificados paraguayos "se legalizan en el Ministerio de Justicia y se apostillan en el Ministerio de Relaciones Exteriores". En el caso de los antecedentes del Poder Judicial, la legalización previa se hace en el Palacio de Justicia.
3. La apostilla la pone la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE) en Asunción. Además de la sede central, el MRE tiene ventanillas junto a la Policía (documentos policiales y de identificación) y en el Registro Civil central.
4. La apostilla se tramita en Paraguay, en persona: desde España lo habitual es que lo haga un familiar o apoderado. El MRE publica un verificador en línea para comprobar que la apostilla es auténtica. La tasa por documento la fija el MRE y ha variado según la página consultada (sin verificar el importe vigente).

Más información: Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay: legalizaciones y apostilla. Si tienes dudas sobre qué es la apostilla y qué cubre, lee la guía de la apostilla de La Haya.

Validez para extranjería y nacionalidad

En extranjería, los documentos extranjeros se aceptan durante el plazo de validez que indiquen; si no indican ninguno, las oficinas aplican 6 meses desde la fecha de expedición, contados hasta el día en que presentas la solicitud. Es el criterio que recoge, por ejemplo, el SAIER del Ajuntament de Barcelona para el arraigo. Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide igualmente un certificado reciente y vigente cuando presentas la solicitud.

¿Hay que traducirlo? No

El Certificado de Antecedentes Penales (informe de antecedentes judiciales) de Paraguay se expide en español, así que no necesitas traducción jurada para presentarlo en España. Desconfía de quien te cobre una "traducción" o una "validación" de un documento que ya está en español: lo único que necesitas es que esté vigente y apostillado.

Sí tendrías que traducir los documentos de otros países no hispanohablantes en los que hayas vivido durante los últimos 5 años (te piden sus antecedentes penales también). En ese caso, un certificado cuesta 29 € en inglés, francés, portugués o italiano, con la apostilla incluida.

Lo que de verdad hace fracasar estos expedientes no es el idioma, sino el resto de la lista: padrón sin huecos, medios económicos, la tasa correcta y un documento caducado el día de la cita. Para eso está el checklist personalizado.

Lo que conviene saber si eres de Paraguay

El informe del Poder Judicial es un documento electrónico con código de verificación y QR, y dentro de Paraguay no hace falta imprimirlo. Pero para usarlo fuera, la propia web del Poder Judicial exige imprimirlo y legalizarlo en el Palacio de Justicia antes de llevarlo al Ministerio de Relaciones Exteriores. Si te saltas ese paso, el MRE no lo apostilla y en España te harán un requerimiento.

El certificado de antecedentes policiales se puede generar en el Portal Paraguay con identidad electrónica, pero la versión online solo sirve dentro del territorio nacional (sin verificar en fuente oficial). Para España, si te lo piden, tiene que ser el certificado expedido por la Policía Nacional (Departamento de Identificaciones) y apostillado en la ventanilla del MRE junto a la Policía.

Si tu cédula tiene datos desactualizados o el nombre no coincide, el sistema del Poder Judicial no deja continuar. La web indica un teléfono (421-307, de 7 a 13 h) para actualizar el registro. Los extranjeros con cédula paraguaya, las cédulas con letra y las personas exentas de tasa necesitan una liquidación previa.

La Embajada de España en Asunción pide, para los visados que tramita, antecedentes con menos de 3 meses de antigüedad. En España, extranjería aplica su propio criterio, pero conviene que el certificado llegue lo más reciente posible: la legalización, la apostilla y el envío pueden llevar varias semanas.

Para qué trámites lo vas a necesitar

• Todos los arraigos: arraigo social, sociolaboral, socioformativo y segunda oportunidad.
• La nacionalidad española por residencia.
• Los visados que se piden desde Paraguay: residencia no lucrativa y nómada digital.
• La reagrupación familiar de familiares mayores de edad.

Necesitarás estos documentos para el arraigo, la nacionalidad o la reagrupación; con los paraguayos, los fallos típicos son antecedentes sin la legalización previa del Poder Judicial y partidas que no son la copia literal del libro-tomo. Como paraguayo puedes pedir la nacionalidad española con 2 años de residencia legal (régimen de los países iberoamericanos) y estás exento del examen DELE A2 porque el español es lengua oficial en Paraguay; sí tienes que aprobar la prueba CCSE.

Errores que provocan requerimientos

1. Pedir el certificado demasiado pronto: si caduca antes de presentar la solicitud, no vale.
2. Llevar el documento sin apostilla: sin ella no tiene valor en España, aunque esté en regla.
3. Pagar una traducción que no necesitas: el documento ya está en español.
4. Olvidar los certificados de otros países donde viviste en los últimos 5 años.
5. Entregar una fotocopia simple en lugar del original apostillado o de su versión electrónica verificable.