Diploma universitario de Marruecos para España: apostilla y traducción

Lo que pide España

La homologación y la declaración de equivalencia se rigen por el Real Decreto 889/2022. Su artículo 13 exige:

• El diploma (o la certificación de que se ha expedido).
• La certificación académica: en Marruecos, el relevé de notes o el documento equivalente que dé tu universidad, con la duración del plan de estudios, las asignaturas y su carga horaria o créditos.
• Los dos, apostillados y con traducción oficial al castellano.

A diferencia de un título latinoamericano, aquí la traducción no es opcional: es la parte que más páginas suma. El procedimiento español completo está en homologación de títulos.

Marruecos y la apostilla

Según la tabla de la Conferencia de La Haya, Marruecos se adhirió el 27 de noviembre de 2015 y el Convenio entró en vigor el 14 de agosto de 2016. La adhesión lleva la marca de objeciones, pero según el depositario del Convenio solo objetó Alemania. Para España vale la apostilla y no hay legalización consular.

La ficha de autoridades de Marruecos en la HCCH reparte la competencia así:

Un diploma universitario es un documento administrativo, así que su apostilla corresponde a la provincia o prefectura. El portal oficial es apostille.ma, en francés y árabe, donde se puede iniciar la solicitud.

Original o copia certificada: aclara esto antes de ir

Es el punto que más dudas genera, y las guías no oficiales se contradicen. Lo que sí está claro es lo que acepta España. El Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades explica en Valida-TE que:

• Una compulsa no es una legalización. Solo produce una copia fiel; no valida la firma del original.
• La apostilla tiene que verificar la firma de la autoridad competente sobre el documento, no la de quien certificó una copia.
• Algunos países exigen un paso previo (notario o ministerio) antes de la apostilla.

En la práctica: pregunta en tu universidad y en la prefectura qué documento apostillan (el original o un ejemplar expedido por la universidad) y que la apostilla quede sobre la firma de la universidad. Si te ofrecen apostillar una "copie certifiée conforme" legalizada en el ayuntamiento, la apostilla certificaría esa legalización, no tu diploma, y te arriesgas a un requerimiento.

El orden que evita traducir dos veces

1. Pide a la universidad el diploma y el relevé de notes de todos los cursos, con horas o créditos por asignatura.
2. Apostilla los dos en la provincia o prefectura, en Marruecos. Si no viajas, puede hacerlo un familiar con poder.
3. Envíalos a España y encarga la traducción jurada después, con la apostilla ya puesta.
4. Sube a la sede del Ministerio el original apostillado y su traducción.

Si traduces antes de apostillar, la apostilla quedará sin traducir y tendrás que encargar otra traducción. Y la apostilla sí se traduce: Valida-TE dice que la traducción oficial debe incluir las legalizaciones. Lo explicamos en ¿es necesario traducir la apostilla?.

La traducción jurada: árabe, francés o los dos

Los documentos marroquíes pueden venir en árabe, en francés o con partes en ambas lenguas. El Ministerio admite como traducción oficial:

• La de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
• La de un traductor oficial de otro país de la Unión Europea.
• La de un traductor de fuera de la UE, con su firma legalizada. Una traducción hecha en Marruecos, por tanto, necesitaría ese paso extra: lo vemos en ¿vale una traducción hecha en el extranjero?.

Los traductores jurados españoles se rigen por el Real Decreto 724/2020, que regula su sello y su certificación, y pueden firmar electrónicamente según la Orden AUC/213/2025. Puedes comprobar que el tuyo está en la lista oficial de Exteriores.

Cuando pidas presupuesto, indica qué lenguas aparecen en cada documento (texto, sellos y apostilla) para que lo traduzca alguien habilitado para ellas. Tienes más detalle en traductor jurado de árabe y en la traducción jurada del título universitario.

Nombres y transcripción

Revisa que tu nombre en el diploma coincida con el de tu pasaporte. La transliteración del árabe al alfabeto latino varía (por ejemplo, Mohamed o Mohammed, El o Al). El traductor jurado traduce lo que dice el documento, así que, si tu pasaporte usa otra grafía, avísale para que lo haga constar en una nota.